專欄 賽車手 Kurt Busch:我的前女友是殺手!

灌溉支持

level | | 人氣 255

A- A+

Testimony: Kurt Busch Ex Terrible At Keeping Assassin Gig On The Downlow

NASCAR 知名車手 Kurt Busch: 「我的前女友是『殺手』。」(好扯)

美國「全國運動汽車競賽協會」 (National Association for Stock Car Auto Racing,NASCAR) 明星車手 Kurt Busch 日前向媒體透露,他的前女友 Patricia Driscoll 是經過嚴格訓練的職業殺手。

"The NASCAR driver known as "The Outlaw" testified Tuesday he believes his ex-girlfriend is a trained assassin dispatched on covert missions around the world who once returned to him in a blood-splattered gown."
「綽號『亡命之徒』的 NASCAR 車手 Busch 週二指稱,他認為他的前女友是經訓練過的殺手,且被派遣於世界各地進行暗殺任務。Busch 說他曾經看見 Driscoll 穿著佈滿血跡的長袍回來。」

"outlaw"「歹徒」、「罪犯」。如果你常聽美國嘻哈歌曲, "outlaw"、"ganster"「幫派份子」與 "thug" 「惡棍」這幾個字你可能聽過,尤其在 "gansta rap"「幫派饒舌」的曲風裡。

"assassinate"「暗殺」,"assassin" 則是「刺客」。知名電競職業隊伍「台北暗殺星」的英文隊名就是 "Taipei Assassins, TPA"。

去年世界盃德國隊奪冠功臣 Mario Götze 、知名籃球員和教練 Isiah Thomas 和金州勇士隊的後衛 Stephen Curry 都有「娃娃臉刺客」(baby-faced assassin) 的稱號。

"dispatch"「派遣」,大企業常見的「派遣工」就是 "dispatched labor",也可稱作 "contractor"。而正式員工的用法則是 "full time employee" 或 "regular employee"。

#你也來練習
來看看女主角怎麼回應:
"Driscoll called Busch's assertion "ludicrous", saying he took it "straight from a fictional movie script" she has been working on for eight years and that he has proofread."

"ludicrous"「荒謬的」,與 "ridiculous"同義。
"proofread" 「校對」、「確認」。

【賽車小常識】
全國運動汽車競賽協會 (National Association for Stock Car Auto Racing,NASCAR)是在美國最大、最受認可的賽車競速團體。由 NASCAR 認可三個最大的競速系列是 Sprint 杯、全國系列 (Nationwide)和野營世界卡車系列。該協會亦監管 NASCAR 區域競速、Whelen 改裝車巡迴競速、和 Whelen 全美系列。此外,NASCAR 也仲裁分布於全美 39 個州、加拿大、與墨西哥,100 條賽道舉辦的 1,500 個競速賽事。從 1996 年起到 1998 年,NASCAR 在日本舉辦了表演賽;1988 年在澳洲舉辦了表演賽。



原文
http://espn.go.com/racing/nascar/cup/story/_/id/12161197/

圖片來源
http://blackflag.jalopnik.com/kurt-buschs-ex-was-terrible-at-keeping-her-assassin-gig-1679384840

迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Nascar Kurt Busch
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 F1 觀戰入門

最專業的觀戰入門、精闢分析,帶各位車迷一探究竟!

最新文章留言

Back to Top