專欄 黃蜂新秀 PJ Hairston 對「假摔」的完美詮釋!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/01/19

A- A+

PJ.Hairston's summer has consisted of one misstep after another, throwing his UNC future into doubt

日前聖安東尼奧馬刺隊作客夏洛特黃蜂隊,黃蜂隊的 PJ Hairston 在馬刺隊一波進攻中,莫名其妙的飛出了球場!原來這是 NBA 近年來最流行最夯的假摔,身為新秀的 Hairston 也不忘親身體驗,不過因為動作太過浮誇,因此被各大媒體爭相報導這次「假摔事件」。

趕緊來欣賞 Hairston 大師級的演出吧!>>


讓我們來看看美國媒體怎麼酸的:

Yahoo Sports
"Hornets' PJ Hairston enters the Flop of the Year conversation"
「黃蜂隊的 PJ Hairston 正式被列入年度最佳假摔討論中」

Sports Illustrated
"Hornets' PJ Hairston makes his case for NBA flop of the year"
「黃蜂隊的 PJ Hairston 為自己入選 NBA 年度最佳假摔提出證明」

Washington Post
"Watch Hornets' PJ Hairston deliver an Oscar-worthy flop"
「來看黃蜂隊的 PJ Hairston 表演奧斯卡等級的假摔」

CBS Sports
"The greatest flop of all time - breaking down PJ Hairston's performance art"
「史上最佳假摔 - PJ Hairston 的表演藝術大解析」

"flop" 就是「假摔」的意思,本意為「重摔」或「失敗」,亦可形容「啪」的聲音,像是 "flip-flop"「夾腳拖鞋」就是源自於行走時所發出的「啪啪聲」。你知道足球的「假摔」又該怎麼說嗎?留言告訴我們!

"make a case for..." 這個片語是「證明(某看法)」或「提出充分的理由或證明」的意思。在此,就像是 Hairston 用表現證明了自己也值得入選年度最佳假摔一樣。"case" 可解釋為「情況」、「箱子」或「案例」,常見的片語有 "just in case"「以防萬一」以及 "a case in point"「一個恰當的案例」。

好奇問一下,你心目中最佳的假摔是哪個呢?



原文
http://sports.yahoo.com/blogs/nba-ball-dont-lie/hornets--p-j--hairston-enters-the-flop-of-the-year-conversation-024439346.html
http://www.si.com/extra-mustard/2015/01/14/charlotte-hornets-pj-hairston-flop
http://www.washingtonpost.com/blogs/early-lead/wp/2015/01/15/watch-hornets-p-j-hairston-deliver-an-oscar-worthy-flop/
http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/24963066/the-greatest-flop-of-all-time-breaking-down-pj-hairstons-performance-art

圖片來源
http://acc.blogs.starnewsonline.com/37170/troubled-star-hairston-hasnt-learned-from-mistakes-of-the-past-has-unc/

迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kawhi Leonard 交易風暴 可愛人生終落幕!

Kawhi Leonard 與馬刺球團間撲朔迷離的矛盾,夾雜著球員傷勢、頂級合約、市場價值等問題,其複雜和迂迴程度可說是前所未有,劇情為何發展至此令人匪夷所思,讓我們來抽絲剝繭一探究竟。

我們就愛 夏洛特黃蜂 隊

  • Wei Cheng Huang
  • 凱文
  • Kelvin Chang
  • poppippen
  • Grace Zeng
  • 李瑋煜
  • 威斯卡
  • 鶯歌陳漢典
  • Paul Lue
  • blacktead
  • 綠灣
  • JC 江納森
  • san
Back to Top