2020/07/10

為什麼已使用長達105年的「印地安人」隊需要改名?

印地安人隊的隊名一直以來都有很大的爭議,但無論如何也使用了長達105年,建立起深厚的球隊文化,在現今反對種族歧視的聲浪達到前所未有的高度下,球團必須在保留球隊文化與尊重不同族裔間做出取捨...

作者:Kevin Lin

請繼續往下閱讀

老傑克

全美五大職業運動,有哪些球名涉及與美洲原住民或印地安人有關呢?

非裔美國人佛洛伊德於今年五月因涉嫌使用假鈔被捕,慘遭白人員警凌虐致死,事件曝光後,群眾的怒火在現今網路無遠弗屆的情況下火速延燒全球,引起大規模的抗議,如今在社會致力於消彌種族歧視下,許多北美職業運動球隊也面臨是否需要改名的抗議與抉擇。

 

在美國時間7/3晚間,NFL的華盛頓紅皮(Washington Redskins)率先表態會考慮更改隊名,數個小時後,克里夫蘭印地安人(Cleveland Indians)也於官方推特發表聲明說,他們正在研究更改球隊名字的可能性,聲明一出隨即掀起大量的討論並出現正反兩方的立場,幾天之後,包括總教練法蘭柯納(Terry Francona)與當家球星林多(Francisco Lindor)都在受訪時表態支持球隊改名。

 

「是時候該往前邁進了,這很複雜,但我們從來沒有要對誰不敬的意思。」法蘭柯納說。

 

實際上,印地安人也不是MLB唯一被點名的球隊,包括亞特蘭大勇士與德州遊騎兵都被拿出來討論,儘管兩隊都已表示不會改名,但都表示會尊重原住民文化,並杜絕種族歧視。

 

那麼在審視印地安人是否需要改名之前,我想我們必須先了解這個名稱的由來。

 

「美洲原住民」一詞在維基百科上的定義,是指在前哥倫布時期就已經生活在北美洲、中美洲和南美洲的民族及其後代,也就是說,他們是最早生活在美洲大陸的人種。

 

當哥倫布(Christopher Columbus)在1492年航行至美洲時,誤把美洲大陸認為是印度,於是稱呼當地的美洲原住民為「印度人」(西班牙語:Indios),儘管實際上哥倫布一行人只到了巴哈馬。後來雖然發現錯誤,但在原有稱呼已經普及的情況下,人們仍稱他們為「西印度人」,至於真正的印度人則被他們稱為「東印度人」,中文為了避免混淆則將其翻譯成「印地安人」。

 

接著我們來看看當初為什麼會用「印地安人」當作隊名呢?

 

有一說是當時的球迷為了表揚索克雷希斯(Louis Sockalexis),這名曾在1897-1899年替克里夫蘭效力的優秀美洲原住民球員。然而這故事並不是真的,「印地安人」這隊名其實是由當地的體育記者所想出來的,歷史學家普遍認為之所以採用這個名字,很大程度是上是因為波士頓勇士(亞特蘭大勇士前身)剛剛贏得了1914年的世界大賽冠軍。

 

當年勇士直到7/4都還是墊底的球隊,卻在球季結束時以10.5場勝差獲得國聯冠軍,並在世界大賽直落四橫掃了美聯冠軍費城運動家隊,也因此被稱為勇士奇蹟(Miracle Braves),這不僅讓新英格蘭地區的球迷陷入瘋狂,球隊在全美各地也相當受到歡迎。

 

而勇士的隊名Braves在當時泛指美洲原住民,因此克里夫蘭的媒體就將其改個方式稱呼,使用更直接的Indians,「克里夫蘭印地安人」的名稱就是這樣來的。

 

且當球隊在1915年1月17日宣布改名時,做出報導的四間克里夫蘭當地報紙都沒有在報導中提到索克雷希斯的名字,僅有誠懇家日報(The Plain Dealer)於1月18日首次提到「在提到克里夫蘭有支受球迷歡迎的棒球隊時,也能幫助球迷回想起一名偉大球員的貢獻…」

 

由上述可知取名「印地安人」絕對不是為了表揚索克雷希斯,更不是為了尊重美洲原住民。

 

看到這邊,你認為球隊還有繼續保留這個隊名的必要嗎?

 

事實上,印地安人球團也曾嘗試做出改變,自2019年球季起,球團正式將原住民圖像隊徽——「瓦胡酋長」(Chief Wahoo)拿掉,由代表克里夫蘭的紅色C字樣取代,不過當時球團仍沒有更改「印地安人」隊名的打算,沒想到在短短兩年內還是得面臨改名的抉擇。

Embed from Getty Images

訂閱運動視界電子報

追蹤我們