專欄 John Axford:別再看美式足球了,跟我來場「王子的約會」!

灌溉支持

level | | 人氣 469

A- A+

男人中的男人 John Axford給我『王子的約會』,其餘免談。」


美國人對美式足球的熱愛眾所皆知,當大學冠軍戰開打時,推特上面必定洗版。不過,留著性格山羊鬍的前聖路易紅雀隊後援投手 Axford 有別的想法。

"Man's man John Axford live-tweets 'The Bachelor' during CFB Championship game" 
「美式足球大學冠軍賽熱戰, Axford 卻即時推特『王子的約會』。」
"The Bachelor" 「鑽石求千金」是美國主流電視網 ABC 的實境節目,主要為一名黃金單身漢徵婚,讓多名女性參賽者角逐,類似先前庾澄慶主持的「王子的約會」。
"bachelor"「單身漢」;未婚女子為 "bachelorette"。補充一下,"bachelor degree" 還有「學士學位」的意思,至於碩士為 "master";博士則是 "Ph. D"。

取自 Axford 針對節目女參賽者的推特:
"Your emerald colored dress is really showing those tears dripping from your makeup plastered face!"
「那祖母綠的洋裝,完全襯托出從妳臉上水泥般濃妝流下的淚水。」

"plaster" 「在……上塗灰泥」、「厚厚地塗抹」,Axford 用這字形容真的很絕。至於近幾年很紅的「整形」,在英文中有兩種說法:
"cosmetic surgery"「整容手術」,為醫美的整容,拉皮、隆鼻與隆乳等。
"plastic surgery"「整型手術」,主要指在身體受創後的整形恢復,如燙傷後重建、去疤等。

Axford 的朋友回應他的推特:「所有過去與現任的運動員都在推特大學冠軍賽,就只有 John Axford 在推鑽石求千金,我尊重他的決定」。

Axford 帥氣回覆:「大學冠軍戰又怎樣?誰管他阿,「鑽石求千金」談的是人!」



原文:
http://m.mlb.com/cutfour/2015/01/13/106273934/

圖片來源
http://galleryhip.com/john-axford.html

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb John Axford
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top