2020/09/20

日職完全制霸!赴美仍在進化的怪物達比修有

在2020年的夏天,芝加哥棒球迷熱烈討論的名字是達比修有,他從去年下半季一路反彈,從人見人厭的薪水小偷,躍升為賽揚獎大熱門人選之一。他的崛起軌跡,和去年洛杉磯道奇隊的韓國投手柳賢振如出一轍,歷經手術傷痛、復健,如今7勝2敗、防禦率1.86、三振79人次,若今年有全明星賽,很有可能循日職「前輩」野茂英雄、柳賢振腳步,成第三位代表國聯先發的明星。

作者:陳光立

請繼續往下閱讀

sky

不是7年ERA1.99嗎?

陳光立

謝謝 我去重複查了資料,顯然計算🧮有誤,已修正。

fb - 李維尼

膾炙人口前面不用放令人,放了有點卡

無論達比修最終是否能捧起賽揚獎,我們得承認去年下半年到本季,他已成為大聯盟最好的投手之一,他的話題性近來無論是美國、日本甚至台灣這裡均達沸騰,包括他如何走出世界大賽被打爆的低潮、在社群媒體常放話,以及與Trevor Bauer如何互動。既然曾在大聯盟採訪,我倒是願意分享這位奇人的特質,達比修真是非典型亞洲選手,無論場內場外都很不一樣。

早在達比修遠征美國前,他就已是日本看板球星,也有「一割男」的稱號。因為長達日職的7年生涯,從進入職業第三年起,防禦率就不曾超過2.00,顯然是不同級別的超級巨星。因此,當2012年這一位人物飛到美國,自然受到媒體高度關注,我也聞風而至,驅車前往亞利桑納州春訓營,那時起就見識到達比修轉變,他主動出擊的適應能力,加上與非典型的日本姓名,甚至讓老美忘記他來自亞洲,因為達比修已完全融入環境。

 

第一次在記者會見到,達比修身材相當高大,加上五官輪廓深邃(在日本被稱為ソース顔),讓人印象深刻。初次和媒體互動,達比修仍依賴翻譯人員協助,把個人觀點和想法一一陳述,走入球場後,依循的熱身模式和在日本無異,在牛棚內看見鎮守右外野的前輩福留孝介,還會主動脫帽致意,完全一派日系作風。不過,這些東洋儀式感的習慣,隨著達比修轉換成美式球風起,也逐漸消失在投球日常裡。取而代之是更頻繁與隊友擊掌、歡呼,投手丘展現的力量愈來愈強,體格也練得更壯,最膾炙人口的就是左手投球。

沒親眼看到不知道,幾次採訪達比修看他熱身,才知道傳言不假,這位「右投手」不但能扔出讓你兩隻手數不完的變化球路,連左手一樣可擲出漂亮軌跡的曲球,讓人嘖嘖稱奇。我跟幾位美國記者上前詢問,他說左手有把握是滑球、變速球、曲球三種球路,目前還在練第四種(說不定已練成),左手的最快球速沒測過,但時速130公里應該沒問題,目的是提升投球平衡感,並沒想過哪天轉左投手來嚇人。是否用於實戰過?這個怪咖笑而不答,估計是私底下曾玩過,而且效果不差,但基於球團政策他不願爆料。

達比修的天分不單在投球上,他語言能力也堪稱一絕,和其他日本投手總有翻譯貼身不同,在加入小熊隊時,他的翻譯人員已消失。達比修人很率性,高興時可與媒體記者聊個天南地北,即使人到場外也樂於與路人聊天,最經典是道奇隊世界大賽失利後,他走在路上面對球迷質疑,坦然的承認自己失敗,讓道奇隊失望,過程全被手機視頻錄下來。

美國媒體對達比修的轉換頗為好奇,尤其在2018年芝加哥小熊隊有意簽約時,他執意參與經紀人、球團雙邊會議,要親自瞭解合約內容和教練團想法。達比修接受ESPN專訪說:「我要強化自己的英語能力,其實記者會上我都聽得懂問題,但以前很緊張,現在懂得放輕鬆,也能更自在傳遞內心的想法。」

見證其跨出一大步,小熊隊總裁 Theo Epstein讚美達比修相當勇敢:「一個翻譯在旁,有時可給予球員額外保護,特別是面對尖銳問題的時候,敢於直接與媒體交談,我認為他很了不起。」 Theo Epstein證實,2018年談約時全程都是英語,而達比修對所有內容均徹底掌握。

 

再來,我們都知道達比修是勇於表達的人,很多時候對翻譯傳遞的內容不夠滿意,他解釋:「你們都清楚,投球是很難用言語解釋清楚的,我覺得與其透過他人轉述,不如由自己親自說明比較適合。現在,我對講英語這件事相當舒服。」

不少人將達比修形容為賽亞人(七龍珠漫畫裡的超級外星人),除了變化多端的球路,還有他足以衝擊賽揚獎的態勢。芝加哥媒體多篇幅報導,欲找出他從單季防禦率4.98進步到1.86(至9月下旬)的秘密,其中一個關鍵人物是捕手Victor Caratini。

根據瞭解,從去年Victor Caratini開始接補後,達比修19場先發的防禦率是3.29 ,附帶令人難以置信的三振保送比(120.1局155:16)。達比修其他12場與Wilson Contreras、Taylor Davis的搭配,防禦率上升到5.40,此消彼長非常明顯。目前,球團定調達比修、Victor Caratini為致勝方程式,直到他那出色的投球表現沒崩盤前,都不會拆解這對組合。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們