專欄 費爸澳網第三輪爆冷出局!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/01/25

A- A+

Roger Federer 在今年澳網第三輪爆冷出局,以 1 比 3 輸給義大利的 Andreas Seppi,除了結果令人難以置信,還有一些對戰記錄會讓你更吃驚。

在 Federer 生涯中,面對義大利人從沒輸過;當他是第一或第二種子時,面對非種子選手時:104 勝 1 敗。而這一敗正是這場爆冷出局。

而 Seppi 面對世界前十的戰績是 1 勝 54 敗。

"Roger Federer, who hadn't lost before the semifinals of the Australian Open for 11 years running, found himself in just that position in Melbourne on Friday."
「在這 11 年的澳網比賽,Roger Federer 從未在準決賽前輸球,但在墨爾本週五,他輸了」
"running" 在這裡可不是「跑動」的意思,而是 「期間」,可以用 "span" 或 "period" 替換。

"You play a journeyman you've beaten 10 consecutive times, a guy who has won just one set in those 10 matches, a guy named, say, Andreas Seppi."
「你和已經連續打敗過十次的浪人選手對戰,一個只在你手中拿下過一盤的人,他是 Andreas Seppi」

"journeyman" 「浪人」,通常指的是「名氣不大的選手」,Seppi 也許默默無名,但也是世界排名 第 46 的好手。"journey" 是「旅程」的意思。在職業團隊運動中,"journeyman" 是「流浪於各隊的選手」,最有名的可能是 Julian Tavarez,他效力過 11 支大聯盟球隊。

也許不該問:"How did he pull this off?" 「他(Seppi)是如何辦到的?」,而是 "How come he can't do this kind of thing more often?" 「他為何不能更常有這樣的表現?」

"pull off" 是特別指「完成一項不容易的事情」跟 "complete" 有程度上的差異。

你覺得「費爸」真的開始走下坡了嗎?



原文
http://espn.go.com/general/tennis/story?storyId=12215840

圖片來源
http://www1.skysports.com/tennis/australian-open/news/31851/9656831/australian-open-2015--roger-federer-loses-in-four-sets-to-andreas-seppi

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018澳網 - 費德勒六度稱王 生涯第20座大滿貫冠軍

36歲的瑞士特快車Roger Federer,經歷五盤大戰擊敗29歲的克羅埃西亞好手Marin Cilic,拿下個人第6座澳網冠軍,同時也是個人生涯第20座大滿貫冠軍,傳奇再續...

Back to Top