專欄 Scherzer 的加入讓國民隊投手陣容超牛逼!

灌溉支持

level | | 人氣 1797

A- A+

Max-Scherzer-11915-getty-FTR.jpg

進入 2015 年,你覺得哪隻大聯盟球隊的投手陣容最牛逼?答案絕對是華盛頓國民隊!老虎隊賽揚右投 Max Scherzer 日前竟然以七年兩億一千萬美金的天價與國民隊達成協議,加入了「天才小史」Strasburg、Jordan Zimmermann、Doug Fister 以及 Gio Gonzalez 的恐怖輪值!

標題的 "made my jaw drop" 大家還記得是什麼意思嗎?>>http://goo.gl/lMjMze

歐美孩童間還流行著一種圓形糖果,因體積過大所以被稱為 "jawbreaker"「大到落下巴」。1999 年有部美國電影《風騷壞姊妹》就叫做 "Jawbreaker",劇情就是敘述著由這糖果所延伸出的殺人案。

國民隊總管 Mike Rizzo 其實早跟 Scherzer 熟識,Scherzer 甚至還是 Rizzo 選進大聯盟的。Scherzer 雖然已經三十而立,但是 Rizzo 還是認為 "(has) plenty of miles left on his tires"「他的輪胎還有不少里程數」,意味著他「還有很多能耐」。

下面統整了幾個「還尚有很多能耐」的說法,歡迎補充!
"plenty of miles left on his tires"「輪胎尚有不少里程」
"plenty of fuel left in the tank"「油箱內尚有不少油」
"plenty of game left"「(球員)尚有不少比賽」

15 年恰好也是去年的王牌 Zimmermann 的合約年,讓人不免懷疑國民隊是不是要放他單飛?難不成已經在提前為 Zimmermann 的離隊做準備?



原文
http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/2015/01/21/max-scherzer-washington-nationals-trades/22120473/

圖片來源
http://linemakers.sportingnews.com/mlb/2015-01-19/nationals-world-series-odds-2015-vegas-max-scherzer-contract-tigers-dodgers

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb Max Scherzer
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top