2015/01/25

Scherzer 的加入讓國民隊投手陣容超牛逼!

進入 2015 年,你覺得哪隻大聯盟球隊的投手陣容最牛逼?答案絕對是華盛頓國民隊!老虎隊賽揚右投 Max Scherzer 日前竟然以七年兩億一千萬美金的天價與國民隊達成協議,加入了「天才小史...

請繼續往下閱讀

Max-Scherzer-11915-getty-FTR.jpg

進入 2015 年,你覺得哪隻大聯盟球隊的投手陣容最牛逼?答案絕對是華盛頓國民隊!老虎隊賽揚右投 Max Scherzer 日前竟然以七年兩億一千萬美金的天價與國民隊達成協議,加入了「天才小史」Strasburg、Jordan Zimmermann、Doug Fister 以及 Gio Gonzalez 的恐怖輪值!

標題的 "made my jaw drop" 大家還記得是什麼意思嗎?>>http://goo.gl/lMjMze

歐美孩童間還流行著一種圓形糖果,因體積過大所以被稱為 "jawbreaker"「大到落下巴」。1999 年有部美國電影《風騷壞姊妹》就叫做 "Jawbreaker",劇情就是敘述著由這糖果所延伸出的殺人案。

國民隊總管 Mike Rizzo 其實早跟 Scherzer 熟識,Scherzer 甚至還是 Rizzo 選進大聯盟的。Scherzer 雖然已經三十而立,但是 Rizzo 還是認為 "(has) plenty of miles left on his tires"「他的輪胎還有不少里程數」,意味著他「還有很多能耐」。

下面統整了幾個「還尚有很多能耐」的說法,歡迎補充!
"plenty of miles left on his tires"「輪胎尚有不少里程」
"plenty of fuel left in the tank"「油箱內尚有不少油」
"plenty of game left"「(球員)尚有不少比賽」

15 年恰好也是去年的王牌 Zimmermann 的合約年,讓人不免懷疑國民隊是不是要放他單飛?難不成已經在提前為 Zimmermann 的離隊做準備?



原文
http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/2015/01/21/max-scherzer-washington-nationals-trades/22120473/

圖片來源
http://linemakers.sportingnews.com/mlb/2015-01-19/nationals-world-series-odds-2015-vegas-max-scherzer-contract-tigers-dodgers

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

訂閱運動視界電子報

追蹤我們