請繼續往下閱讀

2020/12/12

Red Zone紅色區域? Safety 安全性? 在球場上開車 Drive? 常見的基本美式足球專業術語!

美國和英國作為美式足球的發源地,這項運動的術語自然都是英文。想對美式足球有更深的了解,背一些英文單字是必須的。以下的幾個術語是美國球評在比賽中經常用到的單字,學起來自己評論比賽也別有一番樂趣!

作者:Chingu P

Rice

記得快四十年前 第一次看NCAA FB足球的時候
我就問我老爸 什麼叫做 hail mary? 為什麼會有瑪莉
什麼是Shotgun? 為什麼會有獵槍?
沒想到一轉眼 四十年就過去了

 

美國和英國作為美式足球的發源地,這項運動的術語自然都是英文。想對美式足球有更深的了解,背一些英文單字是必須的。以下的幾個術語是美國球評在比賽中經常用到的單字,學起來自己評論比賽也別有一番樂趣!

請繼續往下閱讀

 

1  閃電突擊Blitz

Blitz這個單字源自於德文,是閃電的意思。防守方除了原本在發球線上列陣的大塊頭(防守鋒線)以外,還另外安排其他球員閃電般地衝向敵方四分衛,要在他傳球前把他擒殺的侵略性防守戰術。每當四分衛在開球前喊 "Kill! Kill! Kill! " 就要注意了: 防守方將進行閃電突擊,如何迅速地將手上的燙手山芋處理掉是作為四分衛的一大挑戰。

Embed from Getty Images

請繼續往下閱讀

 

 

2 Red Zone "紅區"

進攻方在快要達陣時,球評們時不時會提到Red Zone這詞。美國LA Times的NFL體育記者 Sam Farmer在一次訪問中提到,Red Zone 是前任華盛頓隊總教練 Joe Gibbs 引用了軍事用語來指20碼線到達陣區這塊進攻組為了達陣必須突破,而防守組一定要死守住的區域。能否在對手到達Red Zone後阻止達陣是評價防守的眾多標準之一。相對的,進攻組的強弱也反映在了進入 Red Zone後的達陣能力上。

請繼續往下閱讀

Sam Farmer: "Former Washington Redskins coach Joe Gibbs is widely credited with coining the term “red zone” for the area between the 20-yard line and the end zone...He reportedly used the phrase, an earlier military metaphor, to motivate his 1981 team, which was 0-4 and had the NFL’s worst scoring offense when inside the opponent’s 20."

 

 

3 Safety

Safety一般是指安全性,比如俗話說的安全第一Safety first。在球場上,Safety卻有兩種其他意思。防守組裡的安全衛英文就叫Safety,而這位置可以再分成自由安全衛 Free Safety (游衛FS) 和強側安全衛Strong Safety (強衛 SS)。圖:海鷹隊安全衛 Jamal Adams

Embed from Getty Images

 

防守方在敵人的達陣區將持球者擒抱,球在進攻方的端區後方出界或者進攻組在己方端區內犯規就是所謂的安全分Safety,防守隊得兩分而且進攻權將交給得分隊的進攻組。被得分的隊伍將在己方20碼線上將球以棄踢的方式將球權交還給得了安全分的進攻組。

 


 

4 Drive

進攻組從拿到球到得分,棄踢或失去球權為止,這段過程就是一個Drive,一波進攻。Driving down the field是指持續往端區推進,跟駕駛車輛沒有關係。一般球評所說的scoring drive是指有得分的一波進攻,在達陣後會顯示這波進攻的時間,時間的長短會用long/ short去形容。另一個常用的同義詞是serie。To keep this drive alive代表前進足夠碼數來獲得新一輪 1st & 10,好讓這波進攻繼續進行下去。在比賽快結束前一波逆轉致勝的進攻英文叫做 game-winning drive。圖: 四分衛 Patrick Mahomes 的一波Drive

Embed from Getty Images

 

 

 

附: 與Sam Farmer 的訪談 https://www.latimes.com/sports/nfl/la-sp-ask-farmer-20151128-story.html#:~:text=Farmer%3A%20Former%20Washington%20Redskins%20coach,Washington%20Post%20story%20in%201982.

 

 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們