2021/03/09

十年的青春、兩個孩子、一座冠軍和無數的回憶——Joc Pederson給道奇隊的一封信

大概在晚上11:30左右,我躺在床上用著我的手機,在不同球隊的球員名單頁面上滑來滑去,腦中想著無數的可能性,試著把這件事處理好。突然間我豁然大悟-不誇張地跟你說,這感覺就像是突然被閃電打到一樣。我轉過頭去跟我的妻子Kelsey說:「我想通了!我決定要替小熊隊打球!」

請繼續往下閱讀

MYL安德魯

很棒的文章,謝謝翻譯!!

本篇文章翻譯自芝加哥小熊外野手 Joc Pederson 於 2 月 5 日刊載於「球員論壇」(The Players' Tribune)的文章:10 Years, 2 Kids, 1 Ring and a Whole Lot of Memories

每天晚上,當我送我女兒上床睡覺時,我都會親吻她的額頭、然後每次都會跟她說兩件事情:

我會跟她說我愛她(她會回我「我也愛你!」)

然後我會跟她說要勇於夢想(她會回我「勇於夢想!」)

我愛你的意思不言而喻。

至於勇於夢想...這裡「勇於夢想」指的意思,我想大概就是鼓勵她在人生的道路上要勇敢的放手一搏。她不一定要是個完美無缺的完人,或者要完成她所懷抱的所有夢想。我想讓我的女兒了解到的是-妳的夢想是可以無邊無際的

我總會覺得人生中總是遇到很多的沉浮波折需要去解決、很多的挑戰需要我們去面對。但我想我們可以獎勵自己的一件事、一個在人生的過程中值得你一直保有的禮物,就是我們可以永遠不用對自己的夢想妥協

說來也有點可笑,但最近我反而常常提醒我自己。

在道奇隊的系統待了10年之後,我和小熊隊簽下了一張1年的合約。我現在的情緒是難以言表的。一方面我已經迫不及待要邁入我職業生涯的下一個篇章了,我對於這個機會感到非常的亢奮;另一方面當你在一個地方度過了十年,說再見絕對不是一件容易的事情。你在那裏結交了朋友、創造了無數美好的回憶,這些事情不是說放下就能放下的。

到頭來,還是回到我一直提到的:勇於夢想

這不僅是我告訴我女兒的四字箴言,也是我一生中貫徹到底的觀念。

Embed from Getty Images

我還記得我當時18歲,已經準備進入南加州大學了。道奇隊報價50萬美元的簽約金,想要說服我放棄去大學、投入職業,我跟他們說只要給我80萬,我就願意這麼做,但道奇隊沒打算讓步,所以我已經做好替南加大特洛伊人(USC Trojans)效力的準備了。我已經註冊完畢、被分配好室友、剛買了一台小小的腳踏車(cruiser bike)、行李也都被打包好了等等...一切都已經準備就緒了,但就在大聯盟簽約期限到期只剩一個小時時,我接到了一通道奇隊助理總管Logan White的來電 ,他說:

「嘿哥們聽著,我之前從來沒有這麼做過,但我們願意給你60萬。」

我心裡一部分想就這樣坐在那邊、然後果斷的告訴他「不了,謝謝。」。這離我提出的數字差了十萬八千里...另外替南加大打球真的非常的吸引人,我愛南加大!我中學時幾乎每天都穿南加大的衣服上學,我從Matt Leinart和Reggie Bush時就已經是他們的死忠球迷了。這是一所很棒的學校,這樣的發展應該很完美才對。

但我又重新思考了一下,我認真的問了下自己-我做這一切真正想要的是什麼?

我的夢想到底是什麼?

沒有任何不敬的意思,但我的夢想從來都不是打大學的棒球,也不是坐在教室裏頭、上一整天的課。我的夢想-我那遠大的夢想-是成為大聯盟裡的一個明星球員,就是這麼的簡單雖然道奇隊可能不願意在我身上花我所提出的數字,但總有一天我會達到的,這不是最重要的部分。

最重要的是我願意在我自己身上賭一把。

Embed from Getty Images

一晃眼就是十年,瘋狂的是-從很多方面來看,我彷彿又回到了和當時同樣的處境。

我真的很愛道奇隊,我也很愛洛杉磯。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們