2021/08/18

與籃網一役後,看Collin Sexton深談過去與「重建之路」

此篇為騎士隊後衛Collin Sexton在今年2月3號於The Players' Tribune發表的文章。在與籃網的戰役後,Collin Sexton想要告訴大家,是時候讓所有人再次注意到克里夫蘭的籃球了。

請繼續往下閱讀

此篇為騎士隊後衛Collin Sexton在今年2月3號於The Players' Tribune發表的文章。

在一月底,Collin Sexton甫以生涯最高的42分在二度延長賽中擊敗剛成立且聲勢浩大的籃網隊三巨頭。他在比賽中展現出一夫當關的氣勢,屢屢在關鍵時刻進球,以一人之力打退對手。騎士在LeBron James離開了以後,戰績長期委靡不振,原本期待與LeBron James聯手的Sexton經歷了球隊重建的陣痛期,糟糕的戰績讓外界不斷對其帶隊能力提出質疑。在與籃網一役後,媒體開始對他百般讚揚,球迷們突然對騎士充滿期待,讓他一時之間成為所有鎂光燈的焦點。

在這篇文章,Collin Sexton想要告訴大家,是時候讓所有人再次注意到克里夫蘭的籃球了。

〈因翻譯前後時日相隔甚遠,還請不吝指出不通順之處,致上萬分感謝。若有興趣觀賞原文,可上網搜尋The Players' Tribune〉

---

全文開始:

在十七歲時,我讓自己出現在球探的雷達上。

很多人喜歡在他們球探報告裡說我是“憑空冒出來的”,但那不是完全正確。在亞特蘭大的人們當時都知道我很會打球,在十六歲參加世界杯時,我打得真的很好。從很多地方都收到了招募邀請,我當時真的非常努力。

但即使如此,我仍然認為我被低估了。我知道我的名字並沒有出現在應該進入的討論之中,我確信我可以得到更好的機會。所以在我十七歲參加Nike菁英籃球聯賽的那個夏天,我認為我必須試著去擊敗所有的對手。

我真的徹底擊敗了他們

那時,一開始我們就接連打了好幾場的比賽。要記得,我還未被列入全美球員排行。印象中,我當時場均就得了接近三十五分?這還不是那種拚死拚活得來的分數。我就是視若無睹的在球場上不斷取分,表現得像是體育館裡最好的籃球員。

夏天的尾聲,我以場均接近三十二分霸佔了得分排行榜。

在Nike菁英籃球聯賽的表現讓我在最後一刻接到了美國U17世界盃訓練營的邀請—那是一次在世界盃前的選拔賽。那次的邀請讓我感受到一個信息,「我們看到你的表現了,我們看到你主宰了整個Nike菁英籃球聯賽,現在讓我們再看到一次,證明你在夏天的表現是貨真價實的。」

我接著想,每次在有人想要對我提出挑戰後,我就不只是會達成它,我還會超過它。我將超越任何人們可能對我的期待。

這些選拔賽的內容最後與過去發生的沒有任何不同。

當我了結一切,我不只是進入了代表隊—我更在世界盃中獲選了最有價值球員。

---

我第二次受到球探們注意是在剛進入阿拉巴馬大學。

我們當時在紐約的巴克萊中心經典賽上,打了那場著名的「三打五」的比賽。〈你知道如果要稱呼那場比賽,它會被稱作一次“傳奇”,對吧?〉為了給那些正在看這篇文章,卻又可能只是NBA的粉絲,從來沒聽過這場比賽的你們,當時的情況是這樣的。

我們在冠軍賽上碰到了明尼蘇達大學,一開始這只是場普通的比賽,我們在半場時一度落後十二分。

在比賽剩下十四分鐘時,口角發生了......在一片混亂中,我們板凳區所有的球員都衝上了球場。毫無疑問地,規則載明無論你在何時衝上球場,都會受到驅逐。所以我們隊上隨後有五個球員都被迫下場,事情就是這樣。在過了一兩分鐘後,我的隊友Dazon Ingram在一次爭搶籃板,被裁判吹了犯規,這已經是他那場第五個犯規了,他也因此被罰了出場。接下來,我們開始四打五。同樣在過一分鐘之後,John Petty投了一記三分球,對手防守時順勢滑到了他即將落下的位置,導致他在著地時扭傷腳踝,無法再繼續上場了。我們整隊只剩下三個人,我自己、Galin Smith還有Riley Norris。此時,我們還落後明尼蘇達大學十一分。

感覺上這場比賽應該已經結束了,對吧?

老實說,我還滿驚訝沒有規則認為我們應該就此喪失比賽資格。但就因為真的沒有,他們選擇讓我們繼續打比賽。所以,就讓我這樣說吧。只要你繼續讓我上場打球,我就會盡我的一切所能。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們