專欄 愛國者 or 海鷹?超級盃你看好誰!

灌溉支持

level | | 人氣 179

A- A+

超級盃倒數一天!台灣時間明天早上開戰!你看好哪一隊?

一戰定勝負的 NFL 冠軍戰,要挑戰衛冕的西雅圖海鷹是近年新竄起的強權,不僅是聯盟首屈一指的防守勁旅,也是聯盟中地面攻勢最強的隊伍。 由準名人堂級四分衛 Tom Brady 領軍愛國者則是傳統強隊,七次闖進超級盃,三次順利奪勝,他們會在禮拜一拿下隊史第四座超級杯冠軍嗎?NFL官網請了多位專家進行預測,來聽聽他們怎麼說。

“The Seahawks' defense overwhelms the Patriots' offense with its collective speed, physicality and athleticism.”
「海鷹隊具備速度、強大對抗性和運動能力的防守,將徹底壓制愛國者隊的進攻。」

"overwhelm" 「將某人徹底擊敗」,也可以用於「讓人有太多事情無暇應付」、「對 ...深深地造成影響」。

例句
"They were overwhelmed with works."
「他們的工作太多了」

"over-" 有「超過」、「在上方」的意思,字首為 "over" 的單字相當多,常見的有:
"overpass" 「傳過頭」
"overrate" 「高估」
"overpass" 「天橋」
"overwork" 「過度工作」
"overseas" 「海外」

例句
"Arguably, Cam Newton is an overrated quarterback."
「Cam Newton 可能是一位被高估的四分衛」

"The most dominant defense of this generation puts its stamp on the title by holding down another Hall of Fame quarterback."
「當今最強悍的防守勁旅將箝制名人堂級四分衛(Tom Brady),摘下總冠軍。」

"put stamp on" 是「完成一件事情」或「重擊某人」。"stamp" 常見的用法還有「郵票」、「踱腳」、「蓋章」等意思。

例句
"The linebacker put the stamp on the running back during the last play."
「在上一次的進攻中,線衛重擊了對方跑鋒。」

"He stamped his foot in anger after missing the shot."
「他投籃不進後生氣地踱步。」

"This is truly a toss-up. I could give you five reasons why either of these closely matched teams will win."
「真的是勝負難料!兩隊實力相當,我可以各幫兩支隊伍舉出五個他們會贏球的原因。」

"toss-up"(名詞)「沒有正確選擇」,或是後續情況未知,各種可能性機率相當的情況,口語上也可以用 "50-50"(fifty-fifty) 來表示「各半的機率」。而球賽錢擲硬幣則也可以說 "coin tossing" 跟 "coin flipping"。

"toss" 除了常見的「丟」、「拋擲」等意思。我們還可以說 "I’m going to toss." 「我要吐了!」 或是 "Toss down that tequila." 「把那杯龍舌蘭喝了!」

例句 
"Nadal announced that he quit from the match right before toss-up."
「Nadal 在擲銅板前臨時宣布退出比賽」



想看懂美式足球?立馬關注 NFL in Taiwan 和 Aero的運動迷日誌



圖片來源
https://twitter.com/kjenkinsnpj/status/559004663077691392

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Nfl Super Bowl
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top