專欄 不畏「裝弱說」!Novak Djokovic 澳網奪冠!

灌溉支持

level | | 人氣 481

A- A+

Novak Djokovic and Andy Murray

只要「小丑」Novak Djokovic 打進澳網冠軍戰,就絕對不會輸球!

在正文之前,小編要來個趣味問答,你知道為什麼 Djokovic 的綽號叫做「小丑」嗎?小提示:就在他名字裡!

昨日上演的澳網冠軍戰,Novak Djokovic 和 Andy Murray 在比賽前段打得不分軒輊,光是前兩盤就費了兩個半小時。原本預料是一場激烈的五盤大戰,但在第三盤開始 Djokovic 步伐蹣跚,不僅讓大家開始擔心,連對手都受到了關鍵性的影響。英國媒體甚至認為,這是 Djokovic 特地設下的心理陷阱。

"The Serb played possum at the start of the second and third sets, acting as if he was out on his feet. And Murray fell for it."
「塞爾維亞的 Djokovic 在第二盤和第三盤開頭裝弱,假裝站不住腳。結果 Andy Murray 中計了。」

"possum" 「負鼠」這種動物會在被追捕的情形下裝死保命,讓捕食者失去興趣而離開。"played possum" 則為「裝弱」,讓敵人卸下戒心;有另一種說法為 "fainting goat"。

連打美式足球都可以裝死...
>>https://vine.co/v/OaVnUztllaW

Murray 在賽後訪問是這麼說的...
"I'm frustrated at myself for letting that bother me at the beginning of the third set, because I was playing well, I had good momentum, and then just dropped off for like 10 minutes and it got away from me."
「我對於自己被第三盤開頭的事情影響而感到沮喪,因為我那時候打得正順、氣勢如虹,結果我有 10 分鐘沒辦法進入狀況,最後更是一落千丈。」

"frustrated"、"upset" 和 "disappointed" 常在體育場上,用以形容球員「失望的」、「沮喪的」心情。

"I have no idea if it was deliberate or not. I would hope that wouldn't be the case."
「(Murray)我不知道是不是故意的。我希望情況不是如此。」

"deliberate" 的同義詞還有 "did something on purpose",意思皆為「刻意的」、「(做某事前)有設計過的」。雖然「打假球」也是設計過的,但英文說法則是 "throw a game" 或是 "fix the match"。

Djokovic 自己則澄清說:
"I went through the physical crisis in the matter of 20 minutes" 
「我當時大約有二十分鐘體力不濟。」

到底是球王聰明,還是球技超群,抑或是 Murray 再找理由呢?不論如何,恭喜 Djokovic 拿下今年第一座大滿貫冠軍!



文章來源:http://www.express.co.uk/sport/tennis/555614/Andy-Murray-loses-Novak-Djokovic-play-acting-Australian-Open-Grand-Slam-Final

圖片來源:http://www.theguardian.com/sport/2015/feb/01/australian-open-final-2015-novak-djokovic-andy-murray

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top