2021/04/08

「我無法理解為何我不能上場!我需要一個解釋!」一窺洋基球團如何「和諧地」修補與當家捕手Gary Sanchez近乎破碎的關係

去年季後賽洋基隊當家捕手Gary Sanchez遲遲未能得到上場機會,再加上球團始終沒有給他無法上場的確切原因,使得雙方開始產生嫌隙,甚至傳出要將他交易掉的傳聞。然而,本季Sanchez的名字依然出現在洋基的開幕戰名單上。究竟雙方是如何修復這段接近破碎的關係?

作者:Leo Wei

請繼續往下閱讀

Benny Ice

要參考原文就好好翻譯當事人的話,而不是自己詮釋。洋基與374的關係根本沒有到近乎破碎,而是紐約媒體刻意煽動的假象。
另外原文也要提到Sanchez的努力,其實球團都有看在眼裡,並公開稱讚他,但作者似乎忽略了。如果要完整去講述,麻煩把原文看完後整理,而不是只挑選符合你文章目的的段落。

去年季後賽洋基隊當家捕手Gary Sanchez遲遲未能得到上場機會,再加上球團始終沒有給他無法上場的確切原因,使得雙方開始產生嫌隙,甚至傳出要將他交易掉的傳聞。然而,本季Sanchez的名字依然出現在洋基的開幕戰名單上。究竟雙方是如何修復這段接近破碎的關係?

對於一名職業運動員來說,能夠上場競賽無疑是最幸福的事了。但無論是任何賽事總有場上人數限制,勢必有球員必須退居二線,即便真的無法得到上場機會,也會希望能夠從教練團口中得出確切的原因。

去年的洋基與Sanchez卻不是這麼一回事,起初例行賽時教練團仍舊有以稍微「敷衍」的形式說服他,例如:「我們給你幾天找回狀態。」可惜,好景不常,進到季後賽後Sanchez得到的答案變成「做好準備」。也因為這些原因使他與洋基球團的關係陷入低點,甚至被媒體稱為已經處在「十字路口」(意指隨時可能產生重大的變化)。很多人一定會很好奇,洋基和Sanchez藉由什麼方式來打開這個「心結」。

一開始還是不免俗地必須談談Sanchez去年的狀態。毫不避諱地說,Sanchez去年的表現確實糟透了,高達36%的三振率簡直令人難以置信,連帶的wRC+只有慘澹的68。

我認為跟球季縮水絕對有一定的關係,光是最表面那個低到不到兩成的BABIP就足以支撐這個論點,若球季拉長,雖然沒人能夠保證說他的整體成績會變多好看,畢竟去年可以從一些他的肢體動作就能看出,除了球技外,或許心態也有些許不平衡,但至少也不會是去年那種不堪入目的表現。

Sanchez去年被冰凍也是很多原因形成的,一方面是他本身貧弱的防守能力沒得到明顯改善,加上過去賴以維生的打擊也未能有效發揮,最後,相比另一名捕手東岡凱爾(Kyle Higashioka),Sanchez與王牌投手Gerrit Cole搭配的效果較差,種種情況下也造成了進入季後賽後,他遭到棄用的主要原因。

還是得幫Sanchez平反一下,表現差被其他選手取代固然是件正常的事,但洋基球團冷處理的方式確實不太妥當,這是真實社會不是電玩,球員的情緒並不是按幾顆按鍵就能處理完成的。再說,以過去他們對Sanchez的待遇及Sanchez所繳出的表現,也顯得有些不尊重球員。

既然講到球隊定位,那當然得看看Sanchez本人對這件事的看法:

I cannot speak for the team, but I'm ready to be an every-day catcher. Right now, I'm 27 and I don't see myself as a catcher one day a week, two days a week. I don't see my career going that way yet. I know that I can play and help the team on both sides of the ball every day.

以上大意大概就是Sanchez認為以他的年齡,球技等能力都足以讓他成為球隊的主戰捕手。

球迷可能會認為他去年打那麼爛怎麼敢這樣講,這就要回到我們前面提到的待遇問題了,洋基在他還是一名青少年的時候,就從多明尼加把他簽下來了,歷經了2016及2017年的輝煌後,他的心態逐漸「膨脹」也是在所難免的事。

洋基總管Cashman對於Sanchez被放在板凳一事則表示:

the “whole world” understood why Sánchez was benched after his performance during the regular season.

Cashman的回應基本上就是在說以Sanchez去年例行賽的表現,他在季後賽被棄用的原因全世界都心知肚明。

接著就是重點了,雙方是如何處理好這件事情的?Sanchez接受採訪時表示:

I asked for and had a respectful and very positive conversation with [manager Aaron] Boone. I explained to him that I thought I deserved an explanation for what happened. We had a good conversation, and we talked about all of that and cleared things up. After talking to Boone, everything is fine. Our communication has been very good and very honest since all of this happened. I have been in communication with Boone, with [catching coach] Tanner [Swanson], with management. But really, we have always had good communication. That's why I was confused when we weren't in communication in the playoffs.

訂閱運動視界電子報

追蹤我們