專欄 看專家預測陳偉殷 2015 球季投球成績!

灌溉支持

level | | 人氣 997

A- A+

新的球季,陳偉殷在大聯盟 800 名選手中,排名第幾呢?[註]

大聯盟新的球季還剩兩個月就要展開!你知道美國棒球專家怎麼看陳偉殷嗎?跟著官網的「夢幻總教頭」(Fantasy Baseball)前八百名球員分析,來看看陳偉殷 2015 年球季的預測吧!


先找找看陳偉殷在哪裡 >> 
http://m.mlb.com/fantasy/preview/y2015?partnerId=ed-8927201-773165903

【2015 年預測成績】
12 勝 10 敗,防禦率 3.81,189 局。

"Chen reached new heights during his third big league campaign, setting personal-best marks in ERA (3.54) and WHIP (1.23) across 185 2/3 innings." 
「在大聯盟的第三個球季,陳偉殷達到新的高度,在 185 又 3 分之 2 局中創下個人最佳的防禦率(3.54)、每局被上壘數(1.23)紀錄」

"Although he posted a career-worst 6.6 K/9 rate and struggled with home runs for the third straight year (1.1 HR/9 rate in ’14), the left-hander offered reliability by sharpening his accuracy to an exceptional level." 
「雖然他也繳出生涯最差的每 9 局平均三振數(6.6),而且連續三年都有被全壘打過多的問題困擾著他(2014 年每 9 局平均被打 1.1 支全壘打)。這位左投手藉著強化控球準度至非凡水平,帶來可靠的表現。」

"post" 也就是我們常說的 「po 文」(post 文章),在這裡則是「繳出(成績)」,和後面的 "register" 一樣,或是你也可以用 "log",都有「記錄」的意思。"register" 在日常生活中更常出現的意思是「註冊」。足球和美式足球的「球門柱」也是 "post"。

"Chen finished fifth in the American League with a 1.7 BB/9 rate -- down from 2.6 across 2012-13 -- and he could register more quality results in 2015 if such stinginess persists."
「陳偉殷以每 9 局 1.7 次保送的比例在美聯排名第五,從 2012 到 2013 年的平均 2.6 次保送降下來,如果能夠持續的話,他能夠在 2015 年有更優質的表現」

"Fantasy Bottom Line: After demonstrating elite control, southpaw could continue to find success."
「夢幻總教頭懶人包:在繳出出頂級的控球水準後,這位左投手可以繼續在球場上成功」

"bottom line" 可不是「底線」,而是「概要」。網球中的「底線」是 "baseline"。文字下方的「底線」則是 "underline"。

至於「心理上的底線」則可以用 "the last straw" 「(壓倒駱駝的)最後一根稻草」來表示。

"southpaw" 「左投手」,"paw" 原本是「爪子」的意思。「左投手」還可以用 "left-handed pitcher" 或是簡稱 "lefty"。至於 "southpaw" 的由來可以參考 >> https://www.ptt.cc/bbs/ask-why/M.1149433689.A.DC6.html

你看好陳偉殷今年為球隊貢獻幾勝呢?

[註] 包含部分小聯盟選手




原文
http://m.mlb.com/fantasy/preview/y2015?partnerId=ed-8927201-773165903

圖片來源
http://blogs.canoe.ca/brandnewblog/entertainment/this-orioles-fan-feels-the-love-the-pain-tiger-fan-bosox-fan-help-in-both-departments/

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top