專欄 巴薩逆轉勝!但 Suarez 不開心......

灌溉支持

level | | 人氣 324

A- A+

luis suarez uruguay 2014 world cup

週日晚間的比賽,第 51 分鐘時,巴塞隆納還處於一比二的落後,但在僅僅五分鐘之內,立馬連追兩球,超前比數,最終收下比賽的勝利,西甲四連勝,三分積分入袋,但仍然以一分之差落後龍頭的皇家馬德里。

能夠逆轉奪勝,締造連勝紀錄,全隊上下自然是欣喜若狂,但是有位老兄,下場之後,感覺似乎有點不開心。

“Luis Suarez seemed to be blaming his boots as he left the pitch on Sunday, substituted for Pedro after another frustrating night in front of goal.”

「周日的比賽中,Luis Suarez 在球門前度過另一個挫折的夜晚後,由Pedro替補上陣,而他離開球場時,看起來似乎正在責備著他那雙戰靴。」

“pitch” 本文很明顯不做動詞用,所以不是「投」,而是當名詞使用,指的是「足球場」,“football field”。 另外延伸一下除了「投」球以外的動詞用法,野外「扎」營我們也是用這個字,“pitch camp”.

“substituted for” 為取代,不過這裡動詞後面的 “ed” 不是過去式 ,而是被動的用法,第二句和第一句共用同一主詞 “Luis Suarez” 和同一動詞 “be”,所以這裡並不是指 Suarez 取代 Pedro,而是指 Suarez 被 Pedro 取代。

例句 : Pedro substituted for Luis Suarez in the 78th minute.
「Pedro 在第78分鐘時替補 Luis Suarez上陣」

不過到底 Suarez在不爽哪一齣呢?最大的原因就是本季至今他為巴塞隆納出賽了18場,只進了5球,對於這位去年在英超進了31球的神射手來說,自然會有不小的壓力,此外,他更在本場比賽中錯失了許多進球的機會。
“while the former Liverpool marksman may be sitting at home, agonising over the highlights of his missed chances, Rafinha will be scrutinising the same video and feeling pleased with his own contribution.”
「當這位前利物浦的神射手可能在家對自己錯失進球的片段感到煩惱時,Rafinha也正端詳著同一部影片並為自己的貢獻感到滿意。」

“marksman” 「神射手」,通常這個字比較多用來形容拿著手槍或是來福槍的射手,
同義字還有 “sharpshooter”。台灣剛剛上映的電影 “American Sniper”裡,由 Bradley Cooper 所扮演的 Chris Kyle,就是一名偉大的 “marksman”。
“agonise” 或寫成 “agonize”,「煩惱」,「感到極度痛苦」。如此強烈的用詞,讓我們更可以感覺到 Suarez 對於錯失進球機會的失落。
“scrutinise” 或寫作 “scrutinize” ,「審查」,「觀察」,小編認為在此句當中,用到“watching the same video…”即可,只是看一個進球片段,並不用這麼深入地去檢視。



原文 : 
http://bleacherreport.com/articles/2350268-luis-suarez-goal-drought-goes-on-as-rafinha-shines-for-barcelona

圖片來源 : 
http://www.businessinsider.com/luis-suarez-banned-2014-6

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top