專欄 今年澳網「螢光球衣」正夯!

灌溉支持

level | | 人氣 1083

A- A+

Embedded image permalink

今年的澳網你可以看到穿著粉紅球衣的 Rafa Nadal,「小威」Serena Williams 也以螢光綠搭小粉紅挖腰球衣的球衣亮相,難道這是最新的網壇時尚風潮?

(Getty Images)
 

"This year's fashion down under can be summed up in one word: NEON. From electric orange, to highlighter yellow, bright green and hot pink, the blue courts in Melbourne have been flashy and vivid with color."
「今年在澳洲呈現的流行趨勢,可以用一個字作為總結,那就是『螢光』。從電光橘到螢光黃,再到亮綠色和螢光粉紅,這些繽紛的色彩,讓墨爾本藍色的球場顯得華麗又生動。」

"down under" 從字面上解讀為「下面」的意思,在這裡指的是澳洲一帶,會有這種說法是因為澳洲是個南半球國家,幾乎是在所有國家之下,而衍伸出這種口語用法。

"neon" 其實是元素「氖」,"neon light" 為霓虹燈,"neon color" 就是「螢光色」,"fluorescent" 也是「螢光色」的意思。今年 Nike 所贊助的選手幾乎都是穿著螢光色上陣,台灣好手 王宇佐 Jimmy Wang 也不例外!

例句:"Nadal decked out in a pink fluorescent tennis shirt and a neon yellow wristband"
「Nadal 以一身螢光色網球衣及螢光黃護腕的裝扮亮相。」

看來今年螢光色系真的很夯,趕快把這些顏色學起來,一起走在時尚尖端!
"electric orange" 「電光橘」
"highlighter yellow" 「螢光黃」
"bright green" 「亮綠色」
"hot pink" 「螢光粉紅」
"baby blue" 「淺藍色」
"bright red" 「亮紅色」
"neon purple" 「螢光紫」

"See the players who nailed their on-court looks -- and those who could have done better -- in SI.com's list of 2015 Australian Open fashion hits and misses."
「有哪些球員在球場上的裝扮跟上這次的流行,以及有哪些球員還需要再加把勁的,都在《運動畫刊》列出的今年澳網的成功和失敗名單中。」
"on-court" 指的是「球場上」,離開球場則是 "off-court","court" 也有「法庭」、「宮廷」的意思,一般中文不管是什麼運動我們都稱為球場,不過在英文上可是有很大的不同,像是 "court" 可以同時適用於網球、籃球、排球及羽球,但像是棒球、美式足球或足球就要用 "field" 和 "stadium";高爾夫球場則是 "course" ;足球場是 pitch。

標題所說的 "hits and misses" 字面上是「擊中和落空」,這邊指的就是「成功和失敗」,也可以衍伸為「毫無計畫」的意思。

你覺得哪位選手穿著最好看呢?


 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.si.com/tennis/photos/2015/01/24/2015-australian-open-fashion-hits-misses

圖片來源
https://twitter.com/AustralianOpen/status/561897757926252544
http://ftw.usatoday.com/2015/02/serena-williams-stats-grand-slams-steffi-graf


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top