專欄 炸雞店員工到超級盃英雄── Malcolm Butler

灌溉支持

level | | 人氣 626

A- A+

New England Patriots strong safety Malcolm Butler (21) intercepts a pass intended for Seattle Seahawks wide receiver Ricardo Lockette (83) during the second half of NFL Super Bowl XLIX football game Sunday, in Glendale, Ariz.

剛結束的第 49 屆超級盃,由於新英格蘭愛國者隊默默無名的 Butler 關鍵攔截,幫助球隊守住領先,拿下冠軍,留下滿臉錯愕的西雅圖海鷹球員和全場海鷹隊「12 號」球迷。獲選 MVP 的愛國者隊明星四分衛 Tom Brady 也公開表示要把獲贈的卡車送給 Butler!

Malcolm Butler 甚至還在選秀會上落選,成為 "the undrafted"「未在選秀會被選走的球員」, 而愛國者也是在球季中的休息週(bye week)才將他簽下,沒想到成為奪冠的重要功臣。

"Malcolm Butler’s journey from ‘good employee’ at Popeyes to Patriots’ Super Bowl XLIX hero"
「從速食店優秀員工到超級盃英雄人物─Malcolm Butler 的旅程。」

"Popeyes" 指得是美國連鎖「大力水手卜派」炸雞店。在台灣目前還沒有分店。"patriot"「愛國者」;反之「叛徒」為 "traitor"。

"Sunday night, Butler sealed the Patriots’ 28-24 victory over the Seattle Seahawks with an interception at the goal line with 20 seconds remaining, both the deciding play of a classic Super Bowl and the culmination of Butler’s self-made ascension." 
「週日夜,比賽進入倒數 20 秒讀秒階段,Butler 在對手達陣區前的一計攔截,幫助愛國者隊守住勝利,終場以 28:24 擊敗海鷹隊。這一關鍵攔截不僅成為超級盃經典,也是 Bulter 不斷自我提升的高潮。」
"seal" 除了當「密封」、還有「確定」、「決定」之意。當球員在賽末前有決定性表現時,可以用 "seal" 與"secure" 這兩字。

美國海軍三棲特戰「海豹」部隊則是United States Navy Sea, Air and Land Teams,縮寫SEALs。

"interception" 與 "pick" 在美式足球為「攔截」,指得是防守方的球員接到進攻方的傳球。至於籃球場上的「抄截」則是 "steal",而 "steal" 在棒球場上則為「盜壘」的意思。

"culmination"「高潮」,與 "climax" 同意。其動詞 "culminate"「達到最高點」在新聞中很常見。

例句:
"Jeter's walk-off single in his final at bat at Yankee Stadium culminated his great career."
「Jeter 在洋基球場的最後一個打席敲出再見安打,將他偉大的生涯畫下完美句點。」

有趣的是,他的姓氏 "butler" 正好是「管家」的意思,看來他天生就是認真做事的料!認真做好每件事的 Butler,在 NFL 留下歷史性的一頁。

#你也來練習 翻譯試試看!
1. "Every day he wakes up, every time he runs into somebody he makes their day better. He’s just one of those people."
2. "Butler’s interception turned him into an overnight sensation."
3. "Butler started working at Popeyes on the weekend in high school to help his mother make ends meet."



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 + 更完整的故事
http://www.washingtonpost.com/news/sports/wp/2015/02/02/malcolm-butlers-journey-from-good-employee-at-popeyes-to-patriots-super-bowl-xlix-hero/
圖片來源
http://www.pressherald.com/2015/02/03/brady-i-would-love-to-give-malcolm-butler-mvp-truck/


標籤: Malcolm Butler Nfl
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top