專欄 [翻譯]Yoan Moncada:下一個古巴大物

灌溉支持

新人聯盟 DoA | 2015/02/07

A- A+

響尾蛇宣布用8.25M的簽約金,簽下古巴的強力右投新秀Yoan Lopez,這是大聯盟自從2012實施新制後的最高紀錄,簽下Lopez也意味著響尾蛇的國際球員簽約金已經超標,未來兩年上限不可超過300K。

但這個記錄看起來不會持續太久,幾個月後,一名同樣來自古巴,名字也同樣叫做Yoan的球員,即將打破這個記錄,他就是19歲的新秀─Yoan Moncada。以下是FanGraphs的作者Kiley McDaniel在十月時對Moncada做的介紹。

「Moncada雖然年僅19歲,但他已經是一個多才多藝的選手,身高6尺1吋,體重210磅,速度上乘,不管是正向或是反向的攻擊力道都超越平均水準,內野防守的技巧也很好,估計會被擺在游擊。左右開頭的打擊配上優異的揮棒速度,在古巴的聯賽也打出非常好的成績,加上還很年輕,許多大聯盟的球團都對於這名19歲的新秀垂涎三尺。」

除此之外,Baseball America的作者Ben Badler也寫到假使Moncada能參加2015的國際球員選秀,他一定會選他當狀元,幾乎所有的豪門球隊都對他有興趣,這並不是一個很常見的情形,McDaniel之前也報導過,紅襪跟洋基都對Moncada有著”高度”的興趣,MLB.com的Jesse Sanchez也說,道奇也決定要插上一手,當這三隊都決定要投入這場Moncada的搶人大戰時,反而顯得Lopez只是一盤小菜。

但也因為Moncada只有19歲,所以無法拿目前知名的古巴球員像是Jose Abreu、Rusney Castilo或是Yasmany Tomas來做參考,上述這幾個球員都簽下70M左右的合約,但他們都在23歲以上,而且並沒有用到國際球員簽約額度直接簽下大聯盟約,也就是說,白襪並不是直接開給Abreu一張68M的支票,而是用未來保證薪資的方式簽下合約,但想簽下Moncada的球隊並不被允許能採用這樣的方式,22歲以下的球員只能簽小聯盟約,也就是簽下他必須消耗國際球員簽約額度。

無論Moncada簽下怎麼樣的合約,簽下他的球隊都必須支付一筆2M~5M的稅,因為有興趣的球隊非常多,這筆費用據說會被降到2M左右。以洋基來說,上個夏天他們花了超過30M簽了一大堆的國際球員,假使他們要簽下Mancada,就必須繳一筆等同簽約金的費用,也就是兩倍的價錢。

所以,Moncada可能會收到怎麼樣的合約呢?無論要花多少價簽下他,簽約金大概佔了一半,McDaniel表示,根據消息來推測,價碼可能會落在30M到40M中間,但我根據最近的簽約狀況來看,應該不只這個價錢,最好的對照組就是遊騎兵簽下達比修有的合約。

但因為MLB跟NPB之間有非常完善的入札制度,情況跟Moncada不盡相同,入札金並不等於簽下Moncada的球隊所需繳交的費用,遊騎兵能夠用56M簽下達比修有是因為他們已經先繳了51.7M的入札金,也就是說遊騎兵也花了相當於合約總價的兩倍才簽下達比修,基本上要簽下Moncada的球隊也是差不多的情形,為了確保能夠順利簽下達比修,遊騎兵在三年前一共花了107M,隨著通膨率大聯盟的薪資只會越來越高。

當然這個對比還是不太公平的,達比修已經是個有能力在大聯盟宰制賽場的即戰力選手,但Moncada目前看起來還得在小聯盟磨練個幾年。雖然達比修已經是個有實績的選手,但他還是存在著不同於在大學或小聯盟大殺四方的選手的風險。對於大聯盟的球隊來說,培養野手的風險比培養投手高,假使Moncada的發展評估起來比達比修還高的話,那他的合約可預期的會超過107M。

當然這樣子的比較還是不盡完美,對兩邊來說都有不公平的地方,Moncada的年齡以及野手的優勢值得球隊為他付出更高的代價,達比修的優勢在於他是個即戰力,不像Moncada還需要時間成長。

根據上述的的資料,我推測合約最終的價碼大約會落在簽約金50M,總價100M,簽下他的隊伍並不需要花費高順位的選秀權,這對那些豪門球隊來說是個不可多得的好機會,目前紅襪、洋基和道奇都對Moncada投以高度的關注,我相信這三隊一定會競逐到最後一刻。

原文連結:http://www.foxsports.com/mlb/just-a-bit-outside/story/yoan-moncada-cuban-prospect-red-sox-yankees-dodgers-011415

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
DoA

只是個比較喜歡看比賽的球迷 先以翻譯來練習 希望可以多方面的嘗試

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB十大球星

究竟誰是目前美職最有宰制力、實力最強悍的巨星?就讓我們用這系列排名、介紹目前大聯盟十位戰力、年紀、人氣、數據等條件最強大的超級球星。

最新文章留言

Back to Top