2015/02/07

Making the Case for a Strasburg/Betts Trade

紅襪隊的外野手太多已經不是新聞了, 很明顯的他們的外野陣容爆滿已有好一段日子了, 而雖然送出Yoenis Cespedes換回Rick Porcello某種程度上舒緩了這個問題, 但他們還是無法為這些...

作者:哈姆

請繼續往下閱讀

JK47

哈姆大大翻譯的文章欸^///^

紅襪隊的外野手太多已經不是新聞了, 很明顯的他們的外野陣容爆滿已有好一段日子了, 而雖然送出Yoenis Cespedes換回Rick Porcello某種程度上舒緩了這個問題, 但他們還是無法為這些他們即將帶進春訓營的好手們提供足夠的打席. 當然這是個甜蜜的煩惱, 但它仍是這支球隊必須努力解決的課題.

 

華盛頓國民隊的先發投手太多了. 好吧, 也許是這樣. 因為投手的耗損率實在是太高了, 你不可能真正擁有太多先發投手, 但簽下Max Scherzer確實將Tanner Roark擠出他們原本設定的先發五人. 在先發輪值之後有一群可靠的牛棚投手固然重要, 但把Roark放在第六號先發的位子卻讓人有種好投手多到沒處擺的困擾.

 

因為Rick Porcello不是傳統認定中能讓球隊在季後賽保有長久競爭力的王牌投手, 紅襪隊可能還會再挖來一位前段輪值投手. 國民隊則得為他們的二壘防區找到長期的解決方案, 而且這位球員要是能在今年支援外野的話會更好. 球界可能沒有比紅襪和國民理論上在一筆交易中更契合的組合了. 那Cherington先生和Rizzo先生, 讓我們來討論看看Stephen Strasburg/Mookie Betts交易案吧.

 

為什麼紅襪隊需要這筆交易

 

根據我們的計算顯示, 紅襪目前被預測為全聯盟第四強的隊伍, 並被看好是少數有機會拿下2015美東冠軍的勁旅的其中之一. 儘管他們在2014年表現得相當悽慘, 但他們的陣容仍然相當不錯, 能在2015年保持競爭力. 紅襪在Hanley Ramirez和Pablo Sandoval身上砸下1億9000萬美金的目的可不只是回到聯盟中段班, 這支隊伍是建構在今年要重返季後賽的基礎之上.

 

但到目前為止他們的輪值還是不夠完整. 我喜歡他們所擁有的許多球員, 而且交易來Porcello和Wade Miley都是相當精明的選擇, 這是每支好球隊都需要的可靠的先發投手. 但他們是在一個季後賽的系列賽中你只希望上場一次的球員, 而他們是這支球隊目前最好的兩名先發, 後面跟的是一群樂透合約和沒啥長處的五號先發. 紅襪的先發五人以中後段的水準來說已是相當不錯, 如果他們的二到六號先發分別是Porcello-Miley-Masterson-Buchholz-Kelly的話也算是強而有力了.

 

王牌投手並不是贏得世界大賽的必要條件, 但就如同Madison Bumgarner前幾個月時的表現所顯示的, 這絕對是個利多. 季後賽的玩法跟平常是不一樣的, 更頻繁的休兵日使得球隊能讓他們陣中最優秀的幾名投手吃下較多的投球局數. 讓一位宰制力絕佳的投手在七戰四勝的系列賽中先發兩場並後援一廠所帶來的優勢是顯而易見的, 但紅襪現階段缺乏可供他們這樣運用的投手.

 

Stephen Strasburg可以填補上這個空缺. 過去三年內他的xFIP-在全聯盟僅落後給Clayton Kershaw和Felix Hernandez, 名列第三. Strasburg身為一個年僅26歲的強投, 你不必擔心花了高昂代價得到他之後卻只能用個半年一年. Strasburg的合約只剩兩年要走, 而紅襪充裕的手頭則足以與他簽下長約綁人, 且提早讓他適應波士頓的環境也對未來他們要協商合約時有利. Strasburg不像大多數被交易的投手一樣只能當個短期打工仔, 他可以為球隊提供長期的貢獻.

 

我知道紅襪很愛Mookie Betts, 就像我也是, 但在他們長期衡量過Betts的整體能力之後, 事實顯示出紅襪大概是全聯盟中他最不適合待的球隊. Betts在小聯盟被評價為守備優於平均水準的二壘手, 但紅襪的二壘防區已有前輩卡位, 迫使他只能移防外野. 但在Rusney Castillo和Jackie Bradley Jr.還在隊中的情況下, 他也許連中外野都不一定搶得到, 因此紅襪要是想長期留下他的話他最後可能就得主守右外野了.

 

防守無論在何時都很重要, 就如同Shane Victorino的表現一樣, 這項技能仍然能造就一位具影響力的右外野手, 但在右外野一展守備長才的機會卻比在二壘和中外野少. Betts站右外野的話對他的價值來說不會全部, 但必定有部分損失, 特別是因為Victorino還會再待上一年.

訂閱運動視界電子報

追蹤我們