2015/02/07

不是只有莎賓娜!來學排球的英文術語!

今天要和大家介紹關於排球的英文!首先,考考你關於排球的小知識! 你知道「排球」英文 ”volleyball”的”volley”是什意思嗎?...

請繼續往下閱讀

今天要和大家介紹關於排球的英文!首先,考考你關於排球的小知識!

你知道「排球」英文 ”volleyball”的”volley”是什意思嗎?中文為什麼又翻作「排」球呢?

“volley” 原指「在球凌空未落地前擊出」, 也就是網球中的「截擊」,而排球創始人認為這項球類運動的玩法和「截擊」很像,便命名為 ”volleyball”。

而中文翻譯成「排」球,是指球員分排站立的特色。
排球是台灣常見的運動,大部分校系都有排球隊。不同於棒、籃球男性壟斷的現象,女子排球的精采度可一點也不輸男子排球!

接下來我們透過影片來介紹男女排球賽的特色,與簡單排球術語的英文:

【男子排球】
男性因為天生身材與力量的優勢,在排球比賽中,常常一波攻擊球就落地,乾淨俐落的強力扣球,讓人看了大快人心。
>> 



【女子排球】
女子排球則有較多變化,攻防轉換次數多,常見到奮不顧身的撲救和猛力一躍地攔網,誰堅持到最後就能拿下分數,考驗毅力和團隊默契。
>>



【各位置球員該怎麼說?】
「發球」
排球和其他球類一樣,「發球」用 “serve” 這個動詞,「發球者」為 “server”。“server” 同時也是「服務生」及「伺服器」的意思。

「救球」
一次進攻可以觸球三次,首當其衝接住對方攻擊的球員為 ”digger”,他的任務就是 ”dig”「救球」。”dig”原意是「挖掘」,像把球從地上「挖起來」一樣,讓球隊得以組織攻擊。

「舉球」
第二位是將球控制到正確位置的 ”setter”「舉球員」,負責 ”set”「舉球」。

「攻擊」
第三位則是攻擊手 ”spiker”,「扣球」用 “spike” 這個動詞,此字的原意是「長釘」或用尖物「穿刺」、「釘牢」。而「扣球」就像將球牢牢釘在對手的場地,使其無法反擊。“spike” 也指運動用的「釘鞋」或「細跟高跟鞋」。

「攔網」
而防守方在對方進攻時需要「攔網」”block”,用雙手在網上形成一道牆,阻擋對方扣球。

「自由球員」
還有和隊友穿不同球衣,專司後排防守不能參與進攻的「自由球員」"libero"。

你還知道什麼排球英文術語呢?歡迎補充!

男排女排比賽精彩程度不分軒輊,無論你是不是排球人,都可以試著關注這項運動。在台灣看的到企業排球聯賽、高中大專排球聯賽,有國家隊比賽時可以一起支持中華隊!

更多排球訊息請參考 排球部落 DA VILLAGE 和 VOLLEYWOOD



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

參考資料
http://www.fivb.org/en/volleyball/Glossary.asp

圖片來源

http://sports.gmw.cn/2014-08/21/content_12674623_8.htm

標籤

訂閱運動視界電子報

追蹤我們