專欄 你想要一件「不存在」的冠軍 T-shirt 嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 875

A- A+

View image on Twitter

你有沒有想過為什麼冠軍隊能在第一時間穿上「冠軍 T-shirt」呢?當然是因為廠商事先印好兩隊的版本,但落敗的那一方的衣服該怎麼辦呢?

NFL 自從 1996 年開始,就不再銷毀這些「印錯」的衣服,而是捐給世界展望會,但今年他們換合作夥伴,改為 Good360。

"misprinted shirts"
「印錯的衣服」
以 "mis-" 為字首的字都有「錯誤」的意思,這裡 "mis" 加上 "print" 「印刷」,就是「錯印」的意思。

在團體球類運動中,還有幾個常見以 "mis-" 開頭的字:
"mismatch" 「錯位」,指攻守雙方在體型或能力上有差距。
"misunderstand" 「誤解」,隊友之間發生溝通不良。
"misjudge" 「誤判」,除了是裁判誤判以外,也可以是球員或教練「誤判情勢」(這情況也可以用 "misread")。

"In the past, World Vision had distributed the apparel to Zambia, Nicaragua and Armenia, among many others. Last year’s shipment of Broncos gear, on its way to Africa, was captured by an intrepid World Vision volunteer, whose tweet went viral."
「在過去,世界展望會將這些衣服送到非洲的尚比亞、中美洲的尼加拉瓜、西亞的亞美尼亞與其他很多國家。去年的丹佛野馬隊冠軍衣服就送到非洲,被世界展望會勇敢的志工拍下來上傳 Twitter,造成瘋傳」

"apparel"、"clothing" 和 "gear" 在這裡都有指「服裝」的意思。"gear" 也可以指「裝備」。"viral" 是從 "virus" 「病毒」而來,指的是「像病毒一樣快速傳播」,在近年社群網路蓬勃發展下,這個字也跟本身一樣廣泛被使用。

身為落敗的球隊球迷,你會想要一件「不存在的冠軍 T」嗎?


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 圖片來源
http://www.theguardian.com/sport/2015/feb/03/what-happens-to-the-losing-teams-super-bowl-championship-shirts


標籤: Nfl Super Bowl
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top