2021/07/22

致我親愛的密爾瓦基公鹿大家庭,「大三元之王」Oscar Robertson的一封信

1971年,當機會終於來臨時,我們選擇腳踏實地面對眼前的任務,需要的就只是打好整整48分鐘的比賽。贏得總冠軍,獻給我們最愛的城市--密爾瓦基。

請繼續往下閱讀

(本文編譯自The Player's Tribune,由公鹿傳奇球星「大O」Oscar Robertson親筆撰寫)

親愛的公鹿球迷與球員們,50年就這麼過去了,整整50年啊。

誠實地告訴大家,這讓我回想起過去的種種。當我們在1971年贏球的時候,那真的是件很不得了的事,對我個人而言更是如此。

因為我花了超過10年的時間,才終於在聯盟中走到那個當下,迎接總冠軍降臨的喜悅。

我記得在那晚,我撥了通電話給我太太。自從我1960在選秀會被選中後,她就陪著我經歷著所有的一切,看著我接受那些排山倒海的批評指教。

如你所見,我是個明星球員。入選過11次明星賽,卻從來沒有拿過任何一次冠軍,因此很多人質疑這些榮譽的公信力,對我抱持否定的態度。

「沒錯、沒錯,就是這樣,Oscar Robertson達成了這些成就,寫下了那些紀錄,但他什麼東西都沒有贏下。」 

在那個時候,這些負面意見無疑是針對我而來,而如果我想要扭轉這個局勢,我知道自己必須做點什麼。

於是,當機會終於來臨時,我們沒有在那個大舞台上耍白癡,也沒有投機取巧,靠著小手段賺點便宜。

如果有人得分,他不會因此鬼吼鬼叫,彷彿剛剛那顆進球是世界上最偉大的成就一樣。我們就是不會讓事情這麼發展。

我們公事公辦,該怎麼做就怎麼做,腳踏實地面對眼前的任務。

不久後,我們贏得總冠軍,獻給我們最愛的城市。

密爾瓦基。

 

當我們飛回家之後,我們才發現有大概數千人在機場等著我們。我想說的是,你能想像嗎?幾千人耶... ... 

我可能沒辦法確切告訴你人數,但他們每個人都歡欣鼓舞地慶祝著,情不自禁地為我們歡呼,那幅情景真的非常棒。

接著我開始往家的方向走,也慢慢看到我的好鄰居、教會的牧師們,在社區裡掛滿了各式各樣的標語,把每一戶人家的房子都連接起來。

「公鹿加油!」

「Oscar加油!」

那真的是很令人震撼的瞬間,也是非常、非常美好的時光。

回顧我們奪冠的那個賽季,我想到的都是我們作為團隊所共同付出的努力。強大的先發五人是必須的,但我們也絕對需要板凳上的有力支援,才能夠離獎盃更近一些。

這是個關於「我們」的冠軍,不是幾個人之間就能輕鬆搞定的事。

球團方面也做出很多正確的決定,成功地進行交易,並且為我們簽下許多資深的球員們,像是McCoy McLemore、Bob Boozer、Lucius Allen,再加上我們原先陣容中的Kareem、Dandridge、McGlocklin還有我自己--這些都使得我們成為難以被擊敗的隊伍。 

至於現在,時光飛逝的50年之後,年輕的公鹿們再次來到當初所到達的地方。 

能夠親眼見證著這支隊伍的成長,真的是我的榮幸--我可以這麼告訴你。

 

Giannis Antetokounmpo是個很棒的運動員,在籃球這塊領域表現得十分不可思議。也像我們所看到的,他的一個跨步就堪比常人的兩步,讓他能高速在場上奔馳。

Jrue Holiday在後場坐鎮,我想確實大大改變了球隊的生態。他的傳球奠定了第五戰的勝基,並且在關鍵時刻奪走Booker的進攻機會,還在快速反擊中找到了跟進的Giannis。

那真的是展現競爭力的一球。

不過,我們能拿下這個冠軍,絕對不只是Giannis、Holiday和Khris Middleton的努力,即便我們都曉得這些大男孩們打得有多好。

我們還得算上Portis Jr.、Connaughton、Brook Lopez等人,擁有了這些類型的球員,才能讓我們更加向前邁進,穩穩當當地完成每一個進球。 

球賽就是要打得踏踏實實、簡簡單單。

這讓我們在1971年取得勝利,也是現在的公鹿新血們得以掌握勝券的原因。

延伸閱讀:NBA冠軍戰必喝的火爆能量飲料,Bobby Portis

我們需要的就是這些,打好整整48分鐘的比賽。

而我也希望大家不要忘記這個時刻是多麼值得紀念,因為密爾瓦基公鹿能走到這裡,本身就已經很不容易了。

在今天、在這個年代,這是尤其困難的一件事,真的很有難度--對於小市場球隊要維持競爭力這塊而言。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們