2021/07/24

從印地安人到Guardians — 細數職業運動和美洲原住民的改名風波

美國職棒克里夫蘭印地安人隊在昨日正式宣布將更改隊名,由於新的名稱Guardians與中華職棒的富邦悍將撞名,又因為旅美好手張育成也在陣中,掀起了廣大的迴響與戲稱,甚至稱呼他們為美國悍將,不過在印第安人的改名並非單獨個案,而是從MLB到NFL,橫跨各大職業運動的重要議題,更不用說背後可是有一段辛酸的抗爭與歷史傷痕…

請繼續往下閱讀

洪維澤

今天才知道是富邦監護人隊跟兇悍的將領沒關係

劍花 Charlie

昨天說改名,他們馬上就守備煮粥XD

Cleveland Guardians未來的隊徽,各位喜歡嗎?

有趣的撞名

當東京奧運開幕式正在進行時,克里夫蘭印地安人隊在官方推特上宣布了一項重大決議— 將隊名從Indians(印地安人)改成Guardians(中文譯名尚未確定,可能是守望者),由於與中華職棒富邦悍將隊的英文名稱撞名,消息公布當下許多台灣球迷戲稱中職再度領先全球,或以美國悍將來稱呼印地安人,又剛好我國旅美球員張育成效力於該隊,便稱張育成與其哥哥張進德跨海同隊(後者目前效力於富邦悍將)。

圖片擷取在張育成IG,他自己也在調侃隊名與富邦雷同的巧合,並標註其兄張進德

【旅美好手檢錄室-1】張育成站穩一壘手? 淺談Platoon與張育成的未來展望

【旅美好手檢錄室-2】張育成開季手感發冷,先發地位仍存?解析張育成的打擊問題

嚴肅的背景

然而改名的原因便嚴肅許多,由於「印地安人」的隊名涉及針對北美原住民的種族歧視,何況他們也並非唯一使用原住民作為象徵的職業球隊,因此自上世紀以來要求改名的聲浪便未曾停過,終在去年美國反種族歧視抗爭(BLM)帶起的風潮下,使得官方在去年12月宣布確定更改球隊名稱,至於目前的定名Guardians則是取自克里夫蘭當地的知名雕像Guardians of Traffic,而且該雕像坐落的橋樑Hope Memorial Bridge正坐落在印地安人主場Progressive Field 附近,關於其他可能的定名有Spiders、Rockers等,而前者是克里夫蘭在19世紀末的球隊名稱(並非印地安人前身,現有球隊與之無關),隊史最有名的球員便是賽揚獎命名的由來—Cy Young。

改名訴求的由來— 美洲原住民的哀歌

那為什麼這些球隊的隊徽會成為強勢文明的加害者,相信各位都知道,美洲原住民遭受歧視是一件長久的社會議題,打從歐洲人登陸美洲以來,便吹響了原住民的哀歌,無論是天花還是後續的衝突,都使得原住民人口急遽的減少,還被迫遠走他鄉到保留區居住,也因此產生了蘇族起義在內的重大歷史傷痕,種下了難以弭平的族群裂痕。

但他們的苦難還沒結束,除了生命與土地之外,他們的形象與名聲又在大眾文化與種族偏見下遭到醜化,被塑造成暴力又不文明的族群,而這些球隊的命名與隊徽卻往往強化了這樣的刻板印象,所以成為他們抗爭的目標。

榮耀還是偏見?

然而有部分人認為,球隊使用相關象徵如美軍直升機以美洲原住民命名一樣(EX: 阿帕契Apache),是對該種族的稱頌與紀念,並非歧視;然而對於美洲原住民來說,這並未讓他們感受到驕傲,如前所述反而加深社會對於美洲原住民的刻板印象;而許多社會學家的研究也得出同樣的結果,並表示這樣的象徵與宣傳方式,只是強化大眾對原住民不文明的形象,還造成原住民自卑感徒增,因此追求改名是為了去除汙名化,結束對弱勢文明的誤會及妖魔化,因此近年來這些球隊都做出了相對應的調整:

球隊的應變

克里夫蘭印地安人

其實這回的改名不是他們第一次為種族歧視爭議做出調整,在2019年季前他們便把球隊Logo上的笑臉人Chief Wahoo給拿掉,變成現在大家看到的”C”

圖片擷取自Baldwin Wallace University
左邊是有名的笑臉人Chief Wahoo
右邊則是現行隊徽

亞特蘭大勇士

“I think it’s a misrepresentation of the Cherokee people or Native Americans in general,”

“Just depicts them in this kind of caveman-type people way who aren’t intellectual.”

以上是紅雀隊投手Ryan Helsley對於勇士隊知名的加油歌Tomahawk Chop(來自於原住民持斧頭劈砍敵人的動作,強化了刻板印象)的評論,具有美洲原住民血統的他對於勇士隊的傳統感到不以為然,並表示這是對原住民的偏見,只是將他的族人塑造成不文明的野人。因此在該年(2019)掀起不小的爭議。

華盛頓紅人 (NFL美式足球聯盟)

其實當初紅人隊會叫Redskins是帶有正面意涵,在20世紀初當時的人們相信印地安人對於美式足球的莫名的天賦,因此以此命名。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們