專欄 給我六分鐘,七級聯賽跳級英超不是夢!

灌溉支持

level | | 人氣 278

A- A+

Keshi Anderson signed for Crystal Palace on deadline day from non-league side Barton Rovers

你能想像,六分鐘之前還是七級聯賽球員,六分鐘後加入英超嗎?

英格蘭足球文化盛行,足球俱樂部的等級階層多(共 24 級),且升降級規定嚴格,其中最高殿堂為大家熟知的英超(Barclays Premier League)。19 歲的 Keshi Anderson 只是個鄉下來的小夥子,他可能沒想到夢寐以求的英超離他這麼近。

"Anderson was earning £200 a month for non-League Barton Rovers only a week ago in the Southern League Division One — the football pyramid’s seventh tier."
「Anderson 一周前還在第七級的南方聯盟效力 Barton Rovers 隊,領著月薪兩百英鎊(約台幣 9600 元)。」
"tier" 為「等級」,水準不高的「三流球員」,英文中則是使用「二流球員」"second-tier player";其他名詞也可以代入使用。

"Anderson’s 19 goals this season for Barton won him a trial at Brentford last week and in a friendly against Palace the striker netted a perfect six-minute hat-trick."
「Anderson 這個球季在 Barton 的 19 顆進球讓他上禮拜在 Brentford 對上水晶皇宮隊的友誼賽中,得到一次測試機會;這位前鋒在六分鐘之內就完成帽子戲法 。」
"trial" 為名詞「測試」,許多軟體的「測試版」也是使用此字;棒球中使用 "tryout" 較為常見。"striker" 為「前鋒」,可用 "forward" 替換。"hat-trick"「帽子戲法」為單場有三顆以上進球。

"Anderson has already made a huge impression on manager Alan Pardew"
「Anderson 已經讓總教練 Alan Pardew 印象深刻。」

"He then netted on his U21 debut against Millwall"
「他在 21 歲以下青年聯賽對上米爾沃的初登場就有進球。」
"debut" 為「初登場」,你也可以用 "the first appearance" 表示「首次亮相」。許多聯賽會設置 U21 的比賽,讓更多年輕球員有練習、出賽的空間。

【各種得分說法】
「進球」除了使用 "goal","net" 當動詞也能描述足球「破網」的動作。

網球、籃球的「分數」用 "score"、"point" ;
棒球的「分數」為 "run",若要指「得分」可以說 "score a run",是比較特別的用法。

Anderson 在 U21 的比賽中表現如此出色,已經讓他在上周六被排入水晶皇宮的陣容當中了,雖然沒有上場,但相信他的前途不可限量!

更多台灣與國際足球消息 >> FootierAgency 足人社



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 圖片來源
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2941260/Alan-Pardew-brings-19-year-old-Keshi-Anderson-Crystal-Palace-squad-WEEK-signing-Barton-Rovers.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top