本文翻譯自官網Mike Petriello的文章How the Yankees turned their season around
譯者前言
在2021年開季之前相當被看好能夠拿下美東龍頭的紐約洋基隊，成績表現卻在開季之後讓人大失所望。不但投手表現欠缺穩定性、以往引以為傲的重砲打線更是一蹶不振。這也使得洋基隊的團隊戰績始終不見起色，在美聯東區大幅落後光芒以及紅襪隊。
不過這一切在近期有了轉機，7月4號之後打出大聯盟最佳戰績的洋基隊在下半季急起直追。從7月25號開始打出了21勝5敗的優異表現，近期更是拿下一波9連勝。如此出色的表現讓洋基隊開始急起直追，目前已經克服與紅襪隊之間原先多達9場的勝差、反倒在美聯外卡爭奪戰當中位列第一、領先並列第二的紅襪與運動家隊2.5場勝差。而在美聯東區的排名上洋基隊也將和光芒隊的差距縮小的4.5場，分區龍頭似乎也不再是遙不可及的目標。
官網作家Mike Petriello以4個方面分述洋基隊從七月份開始戰績翻紅的原因，以下就帶來Petriello的全文譯文。
（原文一切數據截止於台灣時間8／21，譯者視情況將其補充更新至8／23）
說起洋基隊本季最低潮的時間點，可能會有好幾個答案。不過我們暫且將它定義在美東時間7月4號下午5點左右。面對大都會隊的雙重賽第一場，Gerrit Cole只在場上待了3.1局就退場。同時Aroldis Chapman面對了3名打者卻無法解決任何一個、Lucas Luetge面對了5名打者就被敲出4支安打，讓洋基隊接連丟掉了4：1以及5：4的兩度領先，最終以10：5輸掉了比賽。
賽後，洋基隊的例行賽勝率跌到五成以下，與美東龍頭則是有多達10場比賽的距離。
不過靠著Nestor Cortes Jr.以及Chad Green的好表現，他們拿下了晚場比賽的勝利、並且接著下去拿下了一波三連勝。從7月4號這天開始，一支大聯盟中最令人失望的球隊（好啦其實最令人失望的應該是雙城）搖身一變成為了聯盟中最強的隊伍，在過去六個禮拜內打出高達.718的勝率。如果球季在今天結束，洋基隊不僅可以搶進美聯外卡、還可以取得外卡戰的主場優勢。而有鑑於今年洋基隊的球季將是以主場迎戰光芒的三連戰結尾，他們還很有可能一舉拿下美東龍頭的寶座。
以（Fangraphs網站所提供）的季後賽機率圖來看，洋基隊的球季長得像這樣：
他們是如何做到的？從獨立紀念日之後洋基隊究竟有什麼改變？或者這個改變並非從獨立紀念日而起，必須追溯至我們在6月7日曾經因為對洋基隊的高期望而寫下「在表現低於預期這項標準當中他們簡直獨步聯盟」的時候？又或者這個轉捩點其實出現在7月16日，他們在Fangraphs上的季後賽機率降到最低點的時候？
是時候來找出不同之處了。
一、他們只是回到了預期的水準
這個答案無聊得沒人想聽，但的確必須從這點開始了解。從帳面戰力來看，目前的洋基隊並不是聯盟最強的球隊、球季前段的洋基其實也不該是聯盟中最弱的幾支球隊之一。如果只看整個球季的一部份，那麼什麼事情都有可能發生；但是經過漫長球季之後，你的成績可能就會逐漸回到了原本預期的位置。大多數的插曲總是會歸於平靜。
目前洋基隊的勝率是.574，而季前的洋基隊則是被看好會打出勝率.588的成績。幾乎是與季前預測的一模一樣了，如果他們維持自己對雙城隊的好表現的話就可以達到季前預測的程度。（編按：洋基隊的確成功對雙城拿下好表現，截至本文發出的時間洋基隊賽季勝率來到.581）
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
rodriguez880208
身為長期的基迷今年看球看的真的很辛苦😢😢
母體
大家都辛苦了，贏球也看得心臟很痛 :D
JohnnyHsu
今年就是另一個傷兵大年，意外的是外野兩尊50轟今年"還算健康"XD
然後季初大家念的要死的Jameson Taillon反而是這段時間最健康的投手（而且越來越好），只能說這筆交易真的是漂亮
母體
而且Stanton開始守外野之後反而打得還比較好。雖然不曉得是另外一個日常高低起伏還是真的有幫助，但至少確定它還可以在外野跑來跑去的話未來陣容也不用卡得那麼死了。
JohnnyHsu
這很重要，當他不用一直站在DH的時候，洋基打線更能火力最大化，Luke Voit這時候就可以去DH埋伏一下了。