專欄 猜猜是哪位 MLB 球員 「亂入」葛萊美獎!

灌溉支持

level | | 人氣 418

A- A+

Embedded image permalink

西洋音樂年度盛會,第 57 屆葛萊美獎 The GRAMMYs 近日在洛杉磯湖人隊主場 Staples Center 舉行。【註】

一月與巴爾地摩金鶯隊簽下小聯盟約的 J.P. Arencibia,其妻子 Kimberly Perry 可是本屆「最佳鄉村重唱團體」 The Band Perry 的主唱,今天 Arencibia 陪走紅地毯時沒有閒著,留下「亂入」證據,還上傳到 Twitter!


聽聽 The Band Perry 一首經典金曲 "If I die young"
>> 


Arencibia 的推特
>> https://twitter.com/jparencibia9/status/564636829186408449

"J.P. Arencibia spends Grammys red carpet photobombing his wife Kimberly Perry"
「Arencibia 在走紅地毯時『亂入』老婆 Kimberly Perry」

"carpet"「地毯」,因此 "red carpet" 就是大型典禮不可缺的「紅地毯」。

"photobomb"「亂入」,指得是當主角在拍照時,閒雜人等故意或不小心入鏡,通常會讓主角很想把這些「亂入」的人給去之而後快。 2014 年《柯林斯英語詞典》的年度字彙(Collins English Dictionary) , 就是 "photobomb"。舉一反三,"videobomb" 則發生在拍攝影片時亂入。

一起來看看幾個 NBA 官方挑出 2013-14 球季的經典 "videobomb" 吧:
>> 


"...Kimberly Perry, singer of the multi-platinum country music group The Band Perry. As such, he gets to attend fancy awards ceremonies like the Grammys."
「...在手握數張鄉村音樂白金唱片的『Perry 樂團』擔任主唱的 Kimberly Perry。身為 Perry 人夫的 Arencibia,自然有機會參加葛萊美這種盛宴。」

"multi-" 表示「數個」、「種種」。而 "platinum"「白金」,在音樂界指得是銷售破百萬的唱片,因此由 Kimberly Perry 與兩兄弟 Reid 與 Neil 組成的「Perry 樂團」,在美國確實頗負盛名。

補充 "multi-" 常見用語:
"multitask"「同一時間處理多件事」。
"multimedia"「多媒體」。

【流行音樂小常識】
怎樣才算是「白金唱片」呢?在美國銷售破 50 萬的唱片為「黃金」,其次為上述百萬的「白金」,最高級為破千萬的「鑽石」等級唱片。
前洋基終結者 Mariano Rivera 的出場樂 "Enter Sandman",這支由搖滾天團「金屬製品」 "Metallica" 發行的單曲同樣也是「白金」等級。

你知道還有哪些職業球員的伴侶是明星嗎?小編想到前統一獅「甘蔗」黃甘霖與「天生歌姬」黃麗玲 A-Lin(還有 Derek Jeter 的一票女友)。



【註】自 2004 年開始,「葛萊美獎」主辦單位宣布將 Staples Center 作為舉辦典禮的固定場地,期間洛杉磯湖人隊與快艇隊只好延長客場之旅。

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/02/09/108730718/
圖片來源
https://twitter.com/jparencibia9/status/564636829186408449


標籤: Mlb J.p. Arencibia
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top