專欄 以箱型車為家的大聯盟新秀 ─ Daniel Norris

灌溉支持

level | | 人氣 3585

A- A+

簡樸度日,熱愛大自然,以箱型車為家的大聯盟新秀 ─ Daniel Norris。

也許你對 Norris 不熟,這位 21 歲的左投在 2011 年業餘選秀第二輪即受多倫多藍鳥隊青睞,以 200 萬美金簽下。

"Peek into the garage of any professional baseball player and you’re likely to see a shiny sports car with a hefty price tag."
「一窺職業棒球員的車庫,通常可看到價值不斐的跑車。」
"peek"「窺視」、「一瞥」。與 "peep" 同義。"peeping Tom" 就是「偷窺狂」。"sports car" 可不是「體育車」而是「跑車」。

看看他的「房間」
>> https://twitter.com/DanielNorris18/status/557756342686203906

"garage"「車庫」,歐美國家常見的 "garage sale",在車庫前販賣二手品的「跳蚤市場」。

"hefty"「健壯的」,常聽到球團與球員簽下「肥約」,英文就是 "hefty contract",或是口語的 "big contract" 「大約」。

一般來說,住在「拖車」屋 "trailer" 屬於生活較辛苦的人,饒舌歌手 阿姆 "Eminem" 主演的電影《街頭痞子》(8 Mile), 主角就是住在底特律「拖車屋區」 "trailer park"。 再補充一個,籃球場上的恩賜「拖車跟進灌籃」則是 "trailer dunk"。

但以箱型車 "van" 為家的大聯盟球員?真的令人難以想像!
"To keep this simple, they think I’m pretty weird," laughs Norris, who says the people running the Blue Jays organization were wary at first of his unorthodox living situation."
「如此簡樸度日,他們覺得我很怪。」 Norris 笑說藍鳥球團一開始看到他的生活環境,不免擔心。」

"weird"「奇怪的」,與 "strange" 同義。口語常用的「怪咖」英文就是 "weirdo"。 "orthodox"「正統的」、「通常的」,因此 "unorthodox"就是「非正統的」、「罕見的」。

例句:
"Ichiro's pendulum swing was seen as unorthodox at first, but he stuck with it and became a great player."
「一開始眾人認為一朗的鐘擺式打法並非正統,但他堅持下去並成為一個偉大的球員。」

除了享受住在箱型車的機動性與自由生活,Norris 真正選擇簡單生活的主因是:「不願讓職業球員帶來的名利,改變自己的價值觀。」


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文 & 繼續看他的故事
http://www.grindtv.com/lifestyle/culture/post/meet-pro-baseball-player-lives-van/
圖片來源
http://www.mnn.com/lifestyle/arts-culture/blogs/why-millionaire-pitcher-daniel-norris-lives-in-a-van
http://www.buffalonews.com/columns/mike-harrington/top-pitching-prospect-norris-rides-wave-carrying-him-far-and-fast-20140820


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top