請繼續往下閱讀

2021/11/02

【新秀入門課】過於全能的 Cade Cunningham不該只是頂級3D

除了自由市場的大風吹之外,每當夏日來臨,最讓人期待的就是生力軍的加入。但在 NBA 之中,通往明星之路從來都不筆直寬敞,每個新秀都有他需要面對和克服的困難,才能充分發揮自己的潛能。開季之前的這幾週,我們將會檢視這些新秀會上的頂尖人才,看看他們所屬球隊的狀況會如何影響他們接下來的菜鳥年,歡迎來到【新秀入門課】。

glacier1943

所以這個網站的編輯, 把 NBA 的狀元標準訂在 NBA 平均水準, 或者是只要不要被說成水貨就行了, 嘆為觀止, 這年頭真的只要敢寫, 什麼鬼話都能噴

運動視界編輯

本文雖為外電編譯,但內容並無提及只將狀元標準訂在NBA平均水準而已。

glacier1943

Cunningham 的球技太過於全面,幾乎不可能是水貨。然而問題在於他的天花板在何處?

fb - 黃敬文

@Glacier1943
就是有過水貨狀元啊
他這樣說有什麼不對?
你說的是你自己編的吧?

glacier1943

@fb - 黃敬文 就我的理解, 原文的意思更貼近, Cunningham 不出意外可以打出符合狀元身價 or 樂透區身價

Akira Rin

別人翻譯個文章也可以隔空開砲?要嘴寫英文去The Ringer直接嘴,看看你自己講這啥鬼話,不過看你這個腦子應該也寫不出啥書面英文

glacier1943

這個網站有規定甚麼能嘴甚麼不能嘴? 反之, 你想怎麼噴我的回覆, 那也是你的自由.
個人觀點, 以網站編輯的身份翻譯文章, 不等同以個人身份翻譯並發表文章, 如果不認同原作者觀點, 為什麼挑特定文章翻譯?

在夏季聯賽時,Cade Cunningham 比大學時實行更多的無球打法,將控球的重責大任交給 Killian Hayes——這名去年底特律活塞隊第七順位指名的潛力後衛。擁有高度球商、精準外線手感,甚至能擔綱控球前鋒,在進攻端能勝任多種位置;然而,只因為這位狀元郎的全能,就該讓放棄強項嗎?

大學時期,Cunningham 的角色簡單許多。母校奧克拉荷馬州立大學在過去三年都無緣晉級錦標賽,也因此除了他之外,沒有任何一位全美前 50 的大物。全隊理所當然地圍繞在 Cade 身上,也造就了他場均 20.1 分、6.2 籃板、3.5 助攻,命中率43.8% 的頂尖數據;憑著體型(6 呎 7 吋,215 磅)與技術兼具,他自然成為了隊上的頭號進攻組織者,以及進攻終結者。

請繼續往下閱讀
照片來源:美聯社/達志影像

他的養成上限也很明顯:就是成為比賽中最優秀的球員,從LeBron James、Luka Doncic 到 Nikola Jokic,上述三人都能兼顧球隊第一進攻兼組織者。不過以 Cade 目前來看,他可能沒有好到能達如此強度:最大的問題出自他的兩分球命中率:在遭到看管時,他沒辦法如前幾年的狀元一樣,仍能自由強行得分:

近年狀元外圍球員大學時期表現

差異在於體能條件。Cade 並沒有能一瞬間在運球間甩開防守者的爆發力,我們不時看見他在製造空檔方面有一些障礙,最後只能將就以中距離跳投作結。以投籃能力而言,他是一名好射手(場均 5.7 次三分球出手,命中率高達 40%),對位到的出手命中率相對仍算高,不過離隨心所欲進球還差一大截。

請繼續往下閱讀

這部分 Cade 與 Luka Doncic 頗像,差別在於後者的手感好到能無視體能上的劣勢,他在前往 NBA 前一季於歐洲聯盟的兩分命中率高到令人咋舌:57.2%!

Cunningham 更傾向用腦打球,喜歡帶球探測內線,再將球外傳,好處是不會急就章出手;然而壞處則是他極少將勝負扛在自己肩上,獨力接管比賽。在上季他得分超過 30 的比賽,竟然只有一場,也應證了,他更像一名傳統型控球:不需大量出手,也能主宰比賽。

不過在拉斯維加斯,Cunningham 也展現了他能打其他球風:狀元郎可以放棄持球掌控進攻,成功扮演較綠葉的角色,改打無球打法,並伺機在外圍發砲。他在夏季聯賽的數據,和大學時期一相比便知端倪:場均助攻下滑至 2.3,然而場均外線出手從 5.7 次暴漲至 8.7 次。

照片來源:美聯社/達志影像

那麼問題來了,「無球打法」是否是他進軍 NBA(更精確一點,底特律)想要的打法?如果 Cunningham 加入的是一支奪冠級勁旅,例如三巨頭坐鎮的金州勇士;或是陣中天賦滿滿的新軍,例如明尼蘇達灰狼,那麼從綠葉打起情有可原;然而今天他加入的是毫無天賦可言的底特律活塞,沒道理要 Cade 讓出主控權。

請繼續往下閱讀

這也是為何 Hayes 變成汽車城的一大問題。將兩大潛力一同擺上場看似相當合理:Cade 和 Hayes 皆可以控球發動進攻,兩人也都兼具能防守多重位置的身材;然而為什麼是 Cade 屈就責任較小的角色呢?

Hayes 上季因為臀部傷勢報銷,缺席大半賽季之前只是一名場均 6.8 分、整體命中率 35.3% 的菜鳥,夏季聯賽的成績也相去無幾,雖然不代表他是水貨,但仍沒有好到狀元必須配合的地步。

延伸閱讀:該不該選Cade Cunningham?活塞的狀元籤抉擇路口

事實上,應該改變的是 Hayes。不過有兩件事阻礙著他,一是他不是一名傑出的三分射手(菜鳥年場均出手 2.8 次,命中率只有 27.8%),第二件事在於要求一名控球後衛轉型無球射手,其實相當困難(即使他們投籃功夫還不賴)。終其球涯以來,這些控球後衛都活在發號司令的日子內,突然間自己變成聽令的那一方,無論身心理都需要一段適應期,這也是 Cunningham 技能包如此難得可貴的主因。

照片來源:美聯社/達志影像

底特律活塞總教練 Dwane Casey 很可能在開季擺出 Cade 以及 Hayes 先發的陣容,並且試圖在其中取得平衡。

對於彼此而言,最好的方法便是錯開兩人的主要上場時間,讓彼此都有在場上做主的機會。然而這也代表了一旦 Cade 持球,Hayes 如何轉打無球的問題難以解決,如果 Hayes 無法及時調整,那麼被下放板凳,或甚至交易出清的日子也不遠了。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們