請繼續往下閱讀

2021/11/08

用台語為王柏融應援 陳傑憲笑回:「好好賺日幣,不要回來了啦」

旅日台將王柏融明年將續留火腿,昔日U21隊友陳傑憲聽到消息,第一時間表示自己並不意外,也大讚王柏融是台灣之光。 除此之外,與柏融同為南部人的傑憲,也特地用台語為「大王」獻上祝福,

根據日本火腿球團官方推特公告,旅日台將王柏融在三年合約走完後,明年確定獲得續約。

 

而新簽的一年約價碼,也已經被經紀公司證實,將從原本的年薪1.5億日圓減為7000萬日圓,折合台幣來到1745萬。

 

今天我們就找來過去曾到日本打過球,且與王柏融同為金牌世代一員的陳傑憲聊聊大王續約的消息,聽聽傑憲對於大王續留火腿的想法吧。

 

陳傑憲:「其實我覺得不意外欸,當然也替他感到很開心。」

 

陳傑憲認為,王柏融本來就是一個很有天賦、很有資質的選手,而且用台灣的標準去評斷他的表現,是不太合理的。

 

陳傑憲:「可能大家都說柏融打擊率低,但你要想,日本的投手、日本的守備,他們的確是比我們台灣等級還高一點,當然他打出去的球也會更不容易形成安打。」

 

陳傑憲:「數據來說是不漂亮,但以打擊內容來說,其實柏融有很多球都打的很好,我自己印象最深的是他有一顆打的很漂亮,結果被人家在全壘打牆前滑接接殺(金子侑司美技),而且日本場地也比台灣好,他們也沒那麼容易出現不規則彈跳球,所以整體來看,我認為他的表現是還不錯的。」

 

高中就讀日本岡山共生高校的陳傑憲,曾經也懷抱在日職打球的夢想,只可惜畢業後投入選秀卻落榜,最終選擇回台隨著台電棒球隊打球,後來在2016年投入選秀被獅隊以2-1的順位選進,被認為是當年度的大黑馬。

 

同樣都是曾在日本打球的過來人,陳傑憲對於王柏融赴日後可能會面臨到哪些難題,自然是再清楚不過的了。

 

陳傑憲:「畢竟在異地嘛,而且現在火腿除了翻譯以外,應該是只有他一個台灣人而已,可能沒有太多親近的朋友,遇到挫折或難關時很難有抒發的地方。」

 

陳傑憲:「像我現在在台灣,在球隊上,只要一打不好、心情不好,隊友都會給予關心跟安慰,但柏融在日本可能比較長時間都是一個人,這也是辛苦的地方,所以要用正常標準去評斷這位選手,對他是不公平的。」

 

陳傑憲:「尤其語言不同是最困難的,在這種情況下無法順暢地去與隊友們互動,只能自己一個人默默去球場又默默回去,跟大家沒有互動的話,反而打起球來是不開心的,畢竟棒球是團體運動嘛。」

 

陳傑憲:「當然,大家都會說他領了那麼高薪水在那邊打球,他本來就要發揮出自己的價值,但柏融也是人,經過這三年的洗禮,我相信他現在基本的語言應該都沒問題了,明年一定會更加順利。」

 

早在進職業前,陳傑憲就與王柏融一同披上中華隊戰袍四處征戰,並在第一屆U21攜手奪冠,被球迷稱為「金牌世代」,自然也培養出了深厚的友誼。

 

不只場下是好麻吉,兩人在中職賽場上也可以說是「打得火熱」,在2017年他們競爭打擊及安打王,還一同登上職棒雜誌封面,兩人原本都一直保持四成以上打擊率,直到九月下旬陳傑憲火力稍稍冷卻,最終打擊率以0.387敗給了王柏融的0.407,安打數也以169支不敵王柏融的178支。

 

隔年兩人間又加入了一個王威晨,三人角逐安打王直到季末,王柏融最後以159支坐收,陳傑憲及王威晨則是戰到最後,四爺最終戰繳出猛打賞確認以一支安打的差距險勝,收下生涯首座安打王。

 

如果想像王柏融在這,要對他說一些恭喜續約的話,陳傑憲會怎麼表達呢?

 

陳傑憲:「我會用開玩笑地語氣跟他講(傑憲講台語,以下翻譯成國語)」

柏融,好好賺日幣就好,不要回來賺台幣了啦!

日幣已經夠多了就好好加油,而且去到外面環境就看久一點啦,不要這麼快就回來

大家都很羨慕你,你就好好加油啦!

 

陳傑憲也透露,畢竟兩人都是在南部長大的,私底下聊天其實也都用台語,之前看到王柏融在英雄訪問台上用台語回答也並不意外,而且還覺得,蠻帥的。

 

陳傑憲:「我覺得講台語很正常,但很帥的是他還把台灣文化帶到國外,真的是一個台灣之光的表現啊,像我們都很想站在那個舞台上,而他已經有那個機會了,當然我們就是祝福他,希望他在日職賽場上可以持續為台灣爭光,為台灣爭取更多曝光的機會。」

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們