請繼續往下閱讀

2021/11/13

《外電翻譯》湖人想成為冠軍隊伍所要面對的四大問題:The big questions the Lakers need to answer if they want to win NBA title

湖人隊開季至今的表現差強人意,新賽季才剛開打便出現首波傷病潮,擁有三巨頭的湖人本季唯一目標必是那歐布萊恩金盃,但現在看來這段路相當坎坷。ESPN的專家Kirk Goldsberry前幾天發表了一篇關於湖人所要面臨之問題的文章,讓Jabbar帶大家共同看看吧!

作者:Jabbar小賈

境鏡靜

怎麼感覺寫作手法很像東方冥燈的方式,感覺都有寫到,但卻沒有真的寫的很精準很深入。

就好比說防守那邊竟然沒提到克魯索⋯
然後中鋒輪替的部分,會做那樣的調整是因為DH脖子不舒服,連兩場掛傷號不能上場,所以為了維持替補陣容有一位中鋒在,所以讓AD打先發中鋒,DAJ打替補中鋒,等DH回來就又恢復DAJ打先發中鋒了。

而湖人除了JBL外,另外三名傷兵THT、Nunn跟老將阿里札(現在又多一個AR了)對球隊的陣容變化也是影響很大的,在他們都還不能上場前,也只能邊打邊磨合了。

最後,其實湖人防守慢慢在變好了,總教練還是很有料的,而且甜瓜也開始找到防守的定位了。

所以說文章寫的好像很專業,但真的沒那麼精準啊。

Jabbar小賈

這個原文是ESPN專家所著,非個人論點。的確,在翻譯的時候我也有想過要不要添加自己的看法,但後來決定不要。

從這幾場來看,湖人的側翼防守確實有提升的跡象,這是好消息。但這篇文章是11/8寫的,因此可能沒有那麼符合現況。

最後謝謝您的留言,很感謝您仔細閱讀此篇,若有更多想分享的,歡迎留言討論!

高涵謙

湖人還是沒有解決禁區失分問題,被對手搶下太多進攻籃板,給對手太多禁區出手機會,防守效率始終在聯盟中段班徘徊,即使 LBJ Ariza THT Reaves Nunn 等傷兵都回歸,防守效率恐怕還是無法維持前 10,湖人想要犧牲防守、提升進攻,目前看來只完成了前面

Jabbar小賈

禁區防守者(DAJ.Howard)缺乏機動性,而第一線的後衛群除了Bradley之外的防守腳步等都待加強,如此不僅在禁區讓對方輕易得分,外圍有時也會出現空檔。

高涵謙

第一線後衛群防守真的問題很大,過去湖人是讓中鋒配合後衛夾擊 handler 再回防 rollman,現在後衛腳步跟不上,常變成中鋒一人面對 handler 跟 rollman,而且防守腳步不會的人就是不會,要一個在聯盟打了十年的球員突然學會真的不切實際,湖人這個問題真的很難改善。

fb - 楊麗瑛

這是翻譯過來的文章
但請編排留意
三四前面
沒有標明一二
似乎沒有留意編輯再刊登

中壢小跑車

辛苦了,期待下一篇!

Jabbar小賈

謝謝前輩支持!

本篇內容翻譯國外媒體文章,筆者覺得內容滿值得與各位分享、討論,在這裡聲明,此文章為ESPN原著而非筆者本人,因此觀點並非出自於我!(原文連結置於文末,歡迎大家點閱!)這是筆者第一次翻譯國外文章,若有翻譯不妥處,歡迎各位球迷留言指點!

註:本篇文章內數據截至11/8

請繼續往下閱讀

 

經過熱身賽的6連敗與開季的2連敗,湖人總算在接下來的6場比賽找回狀況,贏了其中的5場,其中更有場是在三巨頭合力攻下84分且「甜瓜」Carmelo Anthony板凳出發貢獻15分的情況下勝利。就在大家認為湖人逐漸步入正軌時,情況急轉直下,LeBron James缺席了接下來的2場比賽(湖人皆輸球),導球隊戰績的衰退。

湖人這支球隊充滿了明星所集之天賦與眾人的奪冠抱負,但現今能否順利達成目標依舊未知。他們目前的勝分差-1.2分僅排聯盟第18。乍看之下其實還好,但球迷要知道的是湖人目前為止的賽程是聯盟第2輕鬆的。

除了LeBron James、Anthony Davis、Russell Westbrook等人在球場上的配合度有待觀察,他們能否在賽程難易度加深的情況下擁有相對應的競爭力也頗為重要。考量以上幾點後,讓我們來看看一些開季數據並檢視湖人球季的4大問題,這關乎到他們能否笑納總冠軍或是以「雷聲大,雨點小」的方式結束這個賽季。

請繼續往下閱讀

 

一、球員們能否保持健康?

圖片來源: NBA.com

James於2018年以連續8年晉級總冠軍賽的姿態空降洛杉磯。這項傲人紀錄在進入湖人第一年便因該季聖誕節的一場傷勢而中斷了。下一個賽季,重回健康的James順利帶領湖人在泡泡園區奪得2019-20的總冠軍。再下一個賽季,傷勢依然不放過James與湖人,James在一場對決老鷹的比賽中被Solomon Hill傷到腳踝,間接毀滅了紫金軍團的衛冕希望。

「詹皇」曾為籃壇中的「鋼鐵人」,但今日已不復返。腳踝傷勢讓他在這季缺席了2場比賽,近期更因腹部肌肉拉傷將缺賽至少1週。相較於職業生涯十分健康的James,Davis的傷病史相當豐富,令人印象深刻的莫於上賽季季後賽首輪面對太陽,其傷了腹股溝而導致湖人遭到淘汰。

請繼續往下閱讀
圖片來源: Yahoo News

過去的種種數字告訴我們,假如James和Davis都健康出賽,這支球隊將成為聯盟各隊的巨大煩惱,但倘若雙星的受傷情況依舊層出不窮,湖人將成為一支相對競爭力頗低的球隊。

自從2019-20賽季以來,湖人在擁有James與Davis雙星坐鎮的戰績為85勝32負,高達73%的勝率。球迷要知道,那段時間聯盟最佳球隊是密爾瓦基公鹿,他們在例行賽的勝率是69%,比73%低了4個百分點。可見雙星對於湖人來說十分重要,數據顯示,當湖人雙星僅剩下James或是Davis,球隊勝率將分別下降至59%與38%。

擁有健康的James與Davis的湖人,理所當然是十分強悍的冠軍角逐者,但失去兩人後湖人的威脅性將大幅下降。在NBA這種職業聯賽中,「缺陣率」的重要性不容忽視,尤其在於健康方面,而這也在James和Davis身上獲得最佳證明。

 

二、球隊能否打出高水準的防守表現?

圖片來源: ESPN

Frank Vogel過去很擅長將一支球隊打造成頂級防守大隊。過去兩季,湖人的團隊防守皆可排進聯盟前10,「好的進攻可以帶你進季後賽,好的防守可以幫你拿總冠軍。」這句話在近年的聯盟獲得相當明確的證實,縱看過去20季,有19季的冠軍隊伍防守表現都有聯盟前10的水準,其中一項例外是2017-18賽季的勇士,他們該年的防守位居聯盟第11。回顧湖人奪冠的那季,他們的防守排在聯盟第3,同時在「對手禁區得分」這項數據他們也位居聯盟第8。

但在送出Kentavious Caldwell-Pope和Kyle Kuzma等人換取Russell Westbrook並補進Carmelo Anthony等人後,這讓這支隊伍面臨防守是否退步的問題與質疑浪聲,而從開季的狀態來看,顯然這支隊伍正陷入泥沼。前10場比賽,湖人的防守效率值僅有聯盟第14的水準,他們每場比賽在自家禁區的失分更高達50.6分,這是聯盟倒數第三的數字。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們