專欄 比農曆過年還忙的 NBA 球員交易!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/02/20

A- A+

農曆過年期間 NBA 也沒閒著,除了精采的全明星週末之外,各球團經理與老闆也是忙著在交易大限之前,做出對球隊有利的動作。也因此在今天交易截止日,NBA 官方 APP 的提示連續轟炸了小編的手機,趕緊來看看幾個重要的頭條與推特吧!

1. "Kevin Garnett agrees to trade, will go home to Minnesota for Thaddeus Young"
「狼王 Garnett 同意交易,將回到故鄉明尼蘇達與 Thaddeus Young 對換」

由於 KG 原本有「不可交易條款」"no-trade clause",所以在這筆交易中才需要「同意」。"clause" 是「條款」,也是英文文法中的「子句」。

2. "Welcome to Rip City, Arron and Alonzo" - 波特蘭拓荒者隊官方推特
「歡迎 Arron 與 Alonzo 來到 Rip City」
金塊隊將 Arron Afflalo 以及 Alonzo Gee 打包送到拓荒者。

3. "Bucks go hard, getting Michael Carter-Williams from Philly and Tyler Ennis and Miles Plumlee from Phoenix"
「公鹿隊來硬的,從費城交易來 Michael Carter-Williams 以及從鳳凰城交易來 Tyler Ennis 與 Miles Plumlee」

"go hard" 的意思跟字面上一樣,就是「來硬的」,這裡你也可以把 "hard" 換成 "tough" ,也是有「硬起來」的意思。

補充:這樁交易還牽扯到公鹿隊的當家控衛 Brandon Knight(轉到太陽隊)以及太陽隊的 Isaiah Thomas(轉到塞爾提克隊)。

4. "Suns trade Goran Dragic to Heat"
「太陽隊將 Goran Dragic 交易至熱火隊」
補充:太陽隊也同時將 Goran 的胞弟 Zoran 一起打包送到夜生活精采的邁阿密。

5. "Thunder trade Reggie Jackson to Pistons, get Enes Kanter"
「雷霆隊將 Reggie Jackson 交易至活塞隊,並獲得 Enes Kanter 加盟」
補充:雷霆隊的大黑柱 Kendrick Perkins 同時也要搬到猶他州。

你認為哪樁交易新聞最勁爆呢?



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

圖片來源
http://www.gannett-cdn.com/-mm-/b63600918b329224c34956817a5200cf53f56794/c=0-0-2579-1457&r=x1803&c=3200x1800/local/-/media/2015/02/19/USATODAY/USATODAY/635599041055731117-USP-NBA-HOUSTON-ROCKETS-AT-BROOKLYN-NETS-69981642.JPG

標籤
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【優點&缺點】NBA 2018 - 19 開季分析

2018-19球季熱鬧開戰,優點缺點全面剖析,各隊以優點挑戰新球季,尋求解藥面對缺失,運動視界帶您搶先看!

Back to Top