專欄 2015 年 NBA 狀元大熱門 ── Jahlil Okafor

灌溉支持

level | | 人氣 995

A- A+

【2015 選秀搶先看 Part I】

玩過 ESPN 的 2015 NBA Lottery Mock Draft 之後,接下來介紹極有可能成為前五順位的新秀,首先是狀元聲勢最高的 Jahlil Okafor 。

來玩玩看 NBA 樂透!
http://espn.go.com/nba/lottery2015/mockdraft

Jahlil Okafor
Height: 6-11 | Weight: 275 | Freshman
Duke | Center
賈利爾.奧克佛 6呎11吋,275磅,杜克大學大一的中鋒

"Already a polished low-post scorer at 19 years old, Okafor has a vast array of moves to go along with his size, soft hands, excellent footwork and high basketball IQ." 
「嫻熟低位能力的十九歲好手,Okafor具有優異的身材與相當的活動力,柔軟的手感,傑出步法和高籃球智商。」

"The only real knock against him is that he's not an elite athlete. He can struggle to move well laterally and is only an adequate rim protector."

「唯一可以挑剔的是他沒有怪物般的體能,橫向移動能力不佳,也只是一個及格的禁區防守者。」
“elite” 是「精英份子」,國內某連鎖書店即以 “elite” 的古字命名。
“adequate” 當形容詞,指「足夠的」、「適當的」,此文中解釋成「尚可的」。
若要形容頂尖可以用 "top-tier","tier" 是「階層」、「等級」。若要形容低於平均可以用 "sub-par","par" 是「標準」,也是高爾夫球中的「標準桿數」。

“rim protector” 「禁區防守者」是籃球中常見的說法。”rim” 是「邊緣」,如電影「環太平洋」的英文 ”Pacific Rim”。也指「框」或「圓圈」,即這裡的「籃框」。

Jahlil Okafor 雖然不是體能勁爆的中鋒,但具備標準身材、水準之上的低位及成熟的籃球IQ,在 NBA 長人式微的年代,是狀元的不二人選。

附上 Jahlil Okafor 的介紹影片

 



小編短評:
凌波微步取分巧,身長體壯是我奧。
力勁未若霍喬葛,無損狀元聲勢高。



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/nba/lottery2015/mockdraft
圖片來源
http://www.cbssports.com/video/player/collegebasketball/339017795622/0/cbssportscom-college-basketball-preseason-player-of-year-dukes-jahlil-okafor


標籤: Nba 2015 Nba Draft
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top