專欄 大聯盟考慮縮小好球帶,提高比賽精彩度

灌溉支持

level | | 人氣 335

A- A+

​​

你有注意到嗎?近年大聯盟推廣棒球之路其實非常不順。其中原因有很多,包括:不易入門、國際賽事不配合徵招,以及禁藥管制導致大砲打者減少等。你覺得還有什麼原因呢?

除了上列原因外,今年平均得分為 4.07 分,為 13 年來最低紀錄;有鑑於此,大聯盟有考慮將好球帶縮小以提升攻擊火力,讓球迷看到更多精彩的打擊戰。

"In 1996, when the league last changed the strike zone to extend it from the top of the knees to the bottom, beneath the hollow of the kneecap, it did so to encourage umpires to call knee-level strikes."
「上次聯盟修改好球帶時為 1996 年,他們將好球帶從膝蓋上方延伸至膝蓋中下處,這個改變促使裁判將膝蓋高度的球判為好球。」

"With a tremendous degree of accuracy – especially in recent years – the systems tracked textbook balls and strikes, and the home-plate umpires’ performances were graded on a nightly basis. Over time, not only did umpires’ strike zones move down to the knees, they went to the hollow and even a smidge below."
「近幾年電子化系統非常精準地記錄『規則上』的好球和壞球,天天都可以檢視主審判得如何。久而久之,不僅裁判的好球帶低到膝蓋,再低到中下部或更下面。」

"on a (time) basis"「(固定在時間內)完成某事」,例如文中提到的 "on a nightly basis" 「每晚」即為「每天(裁判表現都會被檢視)」。假如說你每兩周打一次棒球,就是 "I play baseball on a fortnightly basis." 或是 "I play baseball every other week."。

"Most agreed that raising the strike zone almost certainly would spark offense. The potential issue: More offense equals longer games."
「絕大多數認同將好球帶往上提一些有助於進攻。但可能的問題也包括:打擊戰造成比賽時間冗長。」
"spark" 當動詞為「刺激(某事的發生)」,若教練能夠 "spark the potential out of players"「激發選手潛能」那是再好不過的事情了。"spark" 當名詞則為「火花」,WNBA 洛杉磯火花隊 Los Angeles Sparks,正是以此為名。"potential" 不僅是「潛能」,亦為形容詞「可能的」,"potential issue" 就是「潛在的問題」。

新聯盟主席想增加比賽可看性,但又想縮短比賽時間,確實有許多矛盾。想要兩者兼顧的話,是否有其他新規則可能在新球季執行?一切就看大聯盟如何應對。



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://sports.yahoo.com/news/sources--mlb-could-alter-strike-zone-as-response-to-declining-offense-232940947.html
圖片來源
http://en.wikipedia.org/wiki/Strike_zone


標籤: Mlb Strike Zone
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top