專欄 古巴新秀獲鉅額簽約金,老鳥很有意見!

灌溉支持

level | | 人氣 1086

A- A+

yoanbats

波士頓紅襪隊砸重金簽下古巴 19 歲新秀 Yoan Moncada,坦帕灣光芒隊投手 Drew Smyly 對此不以為然,他的推特文寫出觀點一針見血。

Hondo’s all smiles
“It’s not right that a Cuban 19yr old gets paid 30m and the best 19yr old in the entire USA gets prob 1/6th of that. Everyone should have to go through same process.”
「一位 19 歲古巴球員拿 3000 萬簽約金(應該為 3150 萬),而全美最佳的同齡球員只能拿他的六分之一,這是不對的。每一位球員都應該要通過同樣的程序才對。」

而 NBC Sports 也對於這則推特文做出報導:
"$31.5 million is a huge sum to give to a 19-year-old prospect. And it’s something that would never happen under the current structure of the rules for amateur players from the United States. Rays left-hander Drew Smyly sees a big problem with this disparity:"
「3150 萬對於一個 19 歲的新秀來說是鉅額的簽約金。(用這樣的簽約金)簽下一個美籍業餘選手,在現存的棒球生態結構下前所未有。光芒隊的左投點出這個落差的問題所在。」

"prospect" 在職業運動很常見,是「新秀」的意思。如果要加上「高度受到重視的」可以用 "highly-touted" 來形容。除此之外,你還可以用 "phenom" 來表示「超級大物」。

例句:
"After defecting from Cuba, Moncada's become a highly-touted phenom even he doesn't have an at-bat in the Major League."
「從叛逃古巴之後, Moncada 成為一位受到高度注目的古巴大物,即使他還未在大聯盟有任何一個打數。」

"amateur" 「業餘的」,反義字是 "professional"。"amateur" 如果是用來形容「程度」,往往有負面的意思,可以說是「外行的」。

例句:
"Mary Jane's singing skill is quite amateur. She still has a long way to go."
「Mary Jane 的歌唱技巧不純熟,她還有很大的進步空間」

"disparity" 「落差」、「差距」,我們常說的「城鄉差距」,英文就是 "rural-urban disparity"。

波士頓紅襪隊以破紀錄的 3150 萬簽下這位古巴小子(還得付同等罰金)划算嗎?當年曹錦輝赴美是 220萬美元(14.3 倍),曾仁和則是 162.5 萬(19.38 倍),Moncada 真的有這麼猛?美金貶值?還是古巴雪茄真的有他的價值呢?

值得觀察是,鉅額簽約金對球員本人的壓力很大,同隊其他同齡球員也會眼紅,在球隊系統中也會產生金錢以外的效應,Drew Smyly 已經看到了問題核心。


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://hardballtalk.nbcsports.com/2015/02/23/drew-smyly-criticizes-the-yoan-moncada-deal/
圖片來源
http://js.mlblogs.com/2014/06/30/cuban-inf-prospect-yoan-moncada-has-left-the-island/
http://nypost.com/2014/09/06/hondos-all-smiles/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 宇宙大肉粽
  • Deang Bo-in
  • 艾力克斯
  • 林育民
  • HKH
  • 老朱
  • 李逵
  • 冥獅
  • ericyen822002
  • 塵世中迷途小栗子
  • 豬頭
  • 千年孤寂
  • Akai Lin
  • Paul
  • RUP
  • 西門思

最新文章留言

Back to Top