專欄 Josh Hamilton 故態復萌!

灌溉支持

level | | 人氣 602

A- A+

「浪子狀元」Josh Hamilton 還是抗拒不了毒癮嗎?今天最夯的單字就是「故態復萌」一起來學這個單字。

CBS 知名的棒球記者 Joe Heyman 在推特上寫到:
"Hear Hamilton had relapse. Believe occurred a couple months back. Involved at least cocaine. Honorably, he confessed."
「聽說 Hamilton 又故態復萌,相信這已經是幾個月前就開始了。至少有吸食古柯鹼,值得尊敬的是,他已經坦承吸食毒品」

"relapse" 「故態復萌」,"lapse" 是「小錯」、「偏離正軌」的意思,加上 "re-" 「重複的」,就是「再次犯錯」、「重蹈覆轍」。

"lapse" 也有「時間」、「(像時間般)流逝」的意思,最近隨著智慧型手機攝影功能普及,「縮時攝影」也是創作的一種手法,英文就是 "time-lapse"。

Josh Hamilton 在季前還曾經發下豪語,要達到打擊率 .300、30 轟和 100 分打點的表現,如今毒癮再犯,已經和大聯盟主席會面,未來會如何處置這位洛杉磯天使隊重砲手,還有待觀察。

自從 1999 年選秀狀元之姿被坦帕灣魔鬼魚選走之後,Josh Hamilton 的棒球生涯因為毒品中斷。幸運的是,浪子回頭後,終於在 2007 年於辛辛那提紅人隊大放光芒,2008 年的明星賽全壘打大賽單輪 28 轟,讓他成為歷史名將。隨後 2010 年還在德州遊騎兵隊拿下美聯最有價值球員。只是加入洛杉磯天使隊後表現不如預期,如今浪子毒癮再犯,令人不勝唏噓。

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
https://twitter.com/JonHeymanCBS/status/570749490535276544

圖片來源
http://bomsport.com/josh/josh-hamilton-house.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯天使 隊

最新文章留言

Back to Top