專欄 被哥哥的好表現刺激!Trayce Thompson 力爭上游!

灌溉支持

level | | 人氣 1277

A- A+

今年 NBA 球季最令人驚奇的莫過於金州勇士隊的浪花兄弟 - Stephen Curry 以及 Klay Thompson。大家都知道他們都有職業球員的老爸,但你知道他們的兄弟都在做什麼嗎?

標題: "White Sox prospect Trayce Thompson inspired by brother and NBA star Klay"
「白襪潛力股 Trayce Thompson 被 NBA 明星哥哥 Klay 所激勵」

這句話道盡了弟弟 Trayce Thompson 對哥哥 Klay 的仰慕以及崇拜。Trayce 是 09 年的第二輪選秀被選進職棒的,過去都在小聯盟打滾,即將滿 24 歲的他,立志今年要打進大聯盟!

"inspired" 「被激勵」,而名詞 "inspiration" 除了是「鼓舞」之外,也是「靈感」的意思。字形相近的 "aspire" 則是「胸懷大志」,宏碁電腦當年推出電腦就以這個字為型號名稱。

"Watching from the stands at Oracle Arena in Oakland, Calif., Trayce was as awestruck as everyone else in the building"
「從加州奧克蘭的甲骨文球場看臺上看球,Trayce 跟球場內所有人一樣震驚」
"awestruck" 就是「充滿敬畏的」、「震驚的」或「肅然起敬的」。"awe" 的本意也是「敬畏」或「恐懼」,而字尾加上 "struck" 表示「被... 所擊中」,像是 "thunderstruck"「被閃電擊中」延伸為「極度驚訝的(像被閃電擊中一樣)」。看到哥哥傳奇般的表現,自己當然也格外受到激勵。

Trayce 是家中么弟,老大哥 Mychel 曾一度加盟 NBA 克里夫蘭騎士隊,而老二就是 Klay。說來有趣,Trayce 雖然年紀最小,卻是全家最早被選秀會選中的。

"Trayce thought Klay would wind up as a pro quarterback, but he always knew which direction he was headed"
「Trayce 以為 Klay 最後會成為職業的四分衛,但是他自己總是知道自己要走的方向」
"wind up" 解釋為「結束」或「最後」。棒球中也有 "wind up" 的說法,你知道是什麼嗎?

"That starts this spring at Camelback Ranch, where Thompson gets a chance to make a splash in the desert"
「(Trayce)今年春天會從 Camelback Ranch 出發,他將有次機會能在沙漠中製造浪花」
"make a splash" 字面就是「製造浪花」,在此解釋為「吸引很多目光」。類似的說法還有下列幾個:
"cause a stir"「引起騷動」(比較負面的說法)
"make an impact"「產生影響」
"cause a sensation"「製造感動」

你是不是也在期待小 Thompson 也在大聯盟發光發熱呢?你還知道哪一些兄弟檔在不同的運動發光發熱嗎?

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-trayce-thompson-klay-tho…

圖片來源
http://imgarcade.com/1/trayce-thompson/
http://grantland.com/…/the-lowe-post-podcast-jeff-van-gund…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top