專欄 竄起新星 Jimmy Butler 的小故事

灌溉支持

level | | 人氣 1018

A- A+

 

雖然今年芝加哥公牛隊再度失去 Derrick Rose,但 Jimmy Butler 的竄起成為大驚奇,這位「最佳進步獎」的大熱門不但帶動球隊戰績,也照亮了公牛隊的未來。

私底下極為低調的 Butler 在球場上卻非常有自信,也曾經被認為過度自我中心(ego problem)。或許還有很多你所不知道的小故事,一起來跟著《運動畫刊 Sports Illustrated》 的報導來認識 Jimmy Butler!

 

"Butler leads the NBA in minutes played and, according to motion tracking cameras, distance covered on the court."
「Butler 是全聯盟上場時間最多的,此外,根據動態追蹤攝影機紀錄,他在球場上的防守涵蓋範圍也是最廣的」


"on the court" 「球場上」,「籃球場」和「網球場」都是用 "court",而「棒球場」和其他草地上運動大多用 "field"。「足球場」也可以用 "pitch" 來表示。

 

"He has risen from a homeless, withdrawn teenager in Tomball, Texas, to a confident Eastern Conference All-Star, and another chapter of his remarkable story is coming in July, when he is likely to sign a max contract."
「他從一個在德州 Tomball 無家可歸、被放棄的青少年,成為一位充滿自信的東區全明星球員,七月他將面對偉大人生的新篇章,他有可能簽下頂級合約」


"withdrawn" 「被放棄的」,"withdraw" 在運動比賽就是「棄權」的意思,而從拳擊比賽中「丟毛巾投降」"throw the towel" 也可以用在生活中表示「放棄」。"withdraw" 同時也是「提款」、「領錢」。

 

"Envisioning himself as the next Tracy McGrady, the Rockets' star he idolized, Butler would brag to teammates that he could score 40 points on Derrick Rose, if the top player in the 2007 high school class would only dare come to Texas."
「仰慕著火箭隊球星,Butler 視自己為下一位 Tracy McGrady。他會誇口說,如果 2007 年的高中頂尖球員 Derrick Rose 敢來德州,他會在 Rose 手中拿下 40 分。」

"vision" 是「視野」、「視覺」,加上 "en-" 「使如何」成為「視(某人/事/物)為...」,而 "idol" 是「偶像」,"idolize" 就是「視為偶像」。同樣的造字模式也出現在近年常見的 "posterize" 「將某人成為海報配角」。

 

例句:
"Jimmy posterized LeBron with his furious dunk!"
「Jimmy 的暴扣讓雷霸龍成為海報配角!」

原文 & 圖片來源
http://www.si.com/…/jimmy-butler-chicago-bulls-nba-midseaso…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 芝加哥公牛 隊

  • 愛上一個愛笑的女孩
  • davis1226
  • kevinciton
  • 威斯卡
  • 黃麟麟
  • 果然
  • 大家的姊夫
  • 橙武者
  • Danieltsai
  • AhUtopian
  • 李瑋煜
  • Oakjames
  • 阿東/楊東遠

最新文章留言

Back to Top