本文編譯自The Athletic Joey Votto goes back home to the Toronto city park that forged him into MLB star
從多倫多市中心聯合車站的GO列車向西行駛15分鐘的地方、在一條巷子的盡頭，就是Joey Votto所說的「神聖之地」。
Votto已經離開了曼徹斯特公園很長一段時間，時間長到他當年在公園玩耍時還不存在的七棵松樹，已經現在長到25-30英尺高，聳立在兩層樓房之上，並將公園和怡陶碧谷密彌可社區（Mimico）伯靈頓街的複合式住宅分開。
但有些事情永遠不會改變，有些記憶永遠不會消失。
「就是這裡，」他一邊說，一邊以捕手的姿勢蹲下，就在他父親曾經每天為他打下棒球基礎的地方。當Votto說這句話時，他看著他以前駐足的小山丘，想起以前從那個天然的投手丘向他的父親投球，然後微笑著。
這是一個時代的微笑。一個熟悉和舒適的微笑。這是對時間有感而發的微笑，對那些不再和我們在一起的人的微笑。這是一種平靜的微笑，一種回到故鄉，回到老鄰居身邊，回到他度過童年的公園的微笑。
現年38歲的Votto，在上週可能造訪多倫多羅傑斯中心的比賽—是他名人堂生涯最後一次—之前，他回到了曼徹斯特公園 — 幾十年前他被鍛練成一名棒球選手的地方。曼徹斯特公園是由兩個公園組成的綠地，由一條樹木繁茂且沿著都會通勤列車軌道延伸的小路連接。這座公園距離羅傑斯中心僅11公里，也就是兩個火車站的距離。就是在這座公園裡，小Joey Votto夢想著為他心愛的多倫多藍鳥隊打球，是小Joey Votto向他的父親Joseph投球的地方，從他9歲到12歲、13歲時，他幾乎每天都在這裡。
「他非常樂於接球，」Votto談到他的父親時說道，笑容隨著話語再次出現。
很多事情在離開的時候改變了。經營60多年的藍鵝酒館，正在被重新開發成公寓。這棟三層樓建築原本側面鵝的畫像仍可看出輪廓，彷彿提醒大家，它曾經是怡陶碧谷唯一一家贏得怡陶碧谷《衛報》最佳撞球廳獎、最佳葡萄酒獎、最佳體育酒吧獎和最佳酒吧獎四個獎項的酒吧。
這裡曾經是藍領社區，現在的房價遠遠高於Votto在這裡成長時的價格。Votto小時候偶爾也會在曼徹斯特網球場打網球，然後在冬天時會在網球場另一側的公寓，前方的街道上打街頭曲棍球。現在，年輕人在公園裡遛他們的純種狗，像是過去一週，一隻名叫Bonsi的雪納瑞犬，在Votto曾玩耍過的草地上追逐網球。
小Joey會站在一座小山丘上，Joseph Votto則會在距離不到60英尺6英寸＊遠、通往網球場的人行道另一側的地方蹲下。
＊投手丘到本壘板的距離
Joey會向他的父親投球，那是他們在一起的時光，只有他們兩個人的時光。
「他喜歡我投球的準度，他喜歡看到我進步，」Votto說道：「他喜歡成為進步的一部分。他喜歡當捕手，喜歡判斷好壞球，喜歡看著他的兒子變得更強、更有運動能力、更精準。」
13歲時，年輕的Votto手肘開始疼痛。最終他放棄了投球。
「實際上，這可能是我一生中發生最好的事情，」Votto說道：「但當時是一場災難，因為對我的父親來說，我繼續投球對他意義重大，所以我後來告訴他，由於我的手肘，我不能再投球了。」
他爸爸並不想放棄。回想起來，Joey認為他的父親喜歡他投球，甚至可能比Joey自己還更喜歡。但他的父親在見證他兒子的大聯盟初登場之後，於2008年去世，沒能見證他成為國聯最有價值球員，並成為紅人這支歷史悠久的球隊隊史上最偉大球星之一。
▼Joey Vottog是2010年MVP
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
