請繼續往下閱讀

2022/08/12

國民交易Juan Soto的回報,會像馬林魚交易Miguel Cabrera的收穫一樣晦暗嗎?

Juan Soto的這筆交易是史無前例的,但是Miguel Cabrera這筆交易的等級,其實相去不遠。就結果論,馬林魚當年交易走Cabrera的這筆交易,是失敗的,兩名潛力大物Cameron Maybin和Andrew Miller發展都不如預期,其他配菜更是凡庸。國民交易Soto會重蹈馬林魚的覆轍嗎?

本文編譯自福斯體育 SOTO VS. CABRERA: WILL NATIONALS FARE BETTER THAN MARLINS DID DEALING A PHENOM?

Juan Soto等級的球員被交易?如果說類似情景也發生過?

Soto從華府到聖地牙哥的交易,換來眾多潛力新秀,無疑是交易大限前,甚至放眼整個球季最大的新聞。距今40年後,你可能不會記得2022年世界大賽最後勝出的是誰,但你絕對會記得Soto這筆交易,所帶來巨大的轟動、以及背後種種的盤算。

請繼續往下閱讀

這筆交易之所以震驚眾人,不僅僅是因為如此年輕、有天分的球員鮮少會被交易,而是像Soto這般有天賦、又如此年輕的球員根本百年難遇。這種年紀極輕、天賦極高、已經有優異打擊產能的超級巨星,對於其他球隊來說,一般來說是無法企及的。

一般來說

延伸閱讀:Juan Soto交易案分析:打擊率只有2成4的Juan Soto,會是教士扳倒大魔王道奇的最後一塊拼圖嗎?

14年前的冬天,佛羅里達馬林魚將Miguel Cabrera與Dontrelle Willis交易到底特律老虎隊,換來眾位小聯盟球員的包裹,其中包含潛力新秀Cameron Maybin與Andrew Miller。

一個有機會步入名人堂、尚有兩年多才會取得自由球員資格、在20初歲就帶領球隊奪得世界大賽冠軍的強打,被無法延續奪冠表現、老闆不願花錢,而被迫重建的母隊交易掉,最終換來一批充滿天分、卻尚未兌現的潛力新秀......是否很耳熟?

請繼續往下閱讀

Soto的這筆交易是史無前例的,但是Cabrera這筆交易的等級,其實相去不遠。經過比較與對比過後,完全顯示了聯盟生態在這14年間有了多大的改變,同時也為這種世代級別的打者在生涯初期被交易的案例,提供歷史借鏡。

Juan Soto的價值已經不需贅述:年僅23歲、超凡的打者、極佳的選球、還有把壞球選掉時招牌的「Soto Shuffle」......等等。史上所有24歲前,擁有至少2000個打席的打者中,Soto的OPS+排在史上第五。在他前面的只有Ted Williams、Ty Cobb、Mike Trout、以及Albert Pujols。前十名球員一字排開都是名人堂、或是準名人堂球星。

儘管Cabrera已經39歲,身手也不及年輕時的自己,但別忘記他也曾是橫空出世的超級球星。在2003年球季中登場時,Cabrera以20歲之齡帶領馬林魚完成了不可思議的季後賽之旅:在對陣小熊那個不名譽的國聯冠軍系列戰中,Miggy繳出30-10,外加3轟的成績。在世界大賽系列戰中,Cabrera面對「火箭人」Roger Clemens轟出了全壘打──Clemens透過選秀進入聯盟的那年,Cabrera甚至還沒出生。

請繼續往下閱讀

延伸閱讀:大聯盟球探如何挖掘Miguel Cabrera 出身委內瑞拉的強打少年

Cabrera在接下來幾季的表現,證明了自己是當代最佳打者之一。在生涯前五季,他繳出.313/.388/.542 打擊三圍、OPS+ 143、外加138轟的成績。然而,當馬林魚再也無法複製2003年的驚奇表現時,球隊老闆開始對於要花大把鈔票將Cabrera長期留住變得猶豫不決。

在2007年球季後,Cabrera薪資仲裁的價碼開始水漲船高,距離成為自由球員也僅剩兩年,小氣的馬林魚球團也開始盤算自家的少年強打,最終能夠換到多少潛力新秀作為報酬。

《The Athletic》作者 Cody Stavenhagen在今年稍早一篇文章中,一步步記錄為何Cabrera最終被交易到底特律,而其中的關鍵就是──吝嗇的馬林魚想要節省團隊薪資,讓老虎隊抓住了這千載難逢的機會。

於是在2007年12月5日,馬林魚將Miguel Cabrera和Dontrelle Willis送往底特律,換回了投手 Andrew Miller(Baseball America百大新秀榜第10名)、Dallas Trahern、Frankie De La Cruz、Burke Badenhop、外野手 Cameron Maybin(Baseball America百大新秀榜第6名)、以及捕手Mike Rabelo。

延伸閱讀:轟動武林,驚動萬教!-回顧那年震撼全聯盟的Miguel Cabrera交易案!

值得注意的是,即便Willis在這樁交易兩年前(2005)的表現十分出色,也在國聯賽揚獎的票選上獲得第二多的選票,他在2007年的表現顯得掙扎許多。當時外界也擔心他是否已經走下神壇,事後證明確實如此。這也是當我們在比較這兩筆交易案時,必須要考量到很重要的一點,因為第一眼很容易會覺得:「這兩筆交易根本沒得比,因為前者包含Dontrelle欸!」但其實在交易案發生的那年,Dontrelle的表現已非過去「D快車」威猛的身手。客觀來說,當時尚有一年才會成為自由球員的Dontrelle,身價很可能比兩個月後就會成為自由球員的Josh Bell還要更低一些。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們