專欄 Westbrook 臉凹顛倒勇!連四場大三元緊追 Jordan 紀錄!

灌溉支持

level | | 人氣 417

A- A+

Mark D. Smith / USA Today Sports

上週在與波特蘭拓荒者隊的比賽中被隊友撞到導致臉頰凹陷的「西河」Russell Westbrook,在缺席了一場比賽之後,於今天對上費城七六人隊強勢回歸,而比賽的焦點除了他臉上的面具之外,就是他創下了連續四場大三元的紀錄,而上一次有這樣表現的球員, 是剛入榜世界億萬富翁的「籃球之神」Michael Jordan。

"Russell Westbrook 1st Since Michael Jordan to Record 4 Straight Triple-Doubles."
「Russell West brook成為自 Michael Jordan 之後第一位連續四場大三元的球員。」

"triple"是指「三倍的」,也是棒球裡面的「三壘安打」,"double" 是「兩倍的」,在這裡則是指「兩位數」,也就是起碼數字有達到10以上,"triple-double"就是「大三元」,指籃球員在三項攻守數據上都有拿到超過10以上的數據。這場比賽西河的數據為,49分、16籃板、10助攻,剛好拿到了大三元。

"double-double"就是兩項兩位數,本季目前領先這項數據的是芝加哥公牛隊的 Paul Gasol。

"quadruple-double" 即「四項兩位數」,就是俗稱的「大四喜」,歷史上只有四位球員曾經創下這項紀錄,分別是「海軍上將」David Robinson、「美夢」Hakeem Olajuwon、Alvin Robertson和Nate Thurmond。

" He blasted out of the gate with 16 points and six rebounds in the first quarter alone"
「他(Westbrook)在比賽一開始就猛烈進攻,並獨自在第一節得到16分加上6個籃板。」
"blast"是指「爆炸」、「摧毀」,在這裡則解釋為「猛烈進攻」。
"out of the gate"是慣用語,指「一開始的(時刻)」,起源於描述賽馬比賽一開始所有閘門"gate"同時開啟的狀況。

而這篇原文的作者也提到,目前西河幾乎扮演了球隊在每一次進攻的所有工作,他的好隊友 Kevin Durant 可能會因此而不高興。
"Until that actually happens, let's just sit back and enjoy this supernova."
「但直到這件事(指 Durant 不悅)真的發生之前,我們就好好坐下來欣賞這位超級新星的表現吧!」
“supernova” 即指天文學中的「超新星」,也經常用在運動賽場上,表示即將成為“superstar”的球員。

其餘以“super-” 為首的單字有:
“superman” 「超人」
“supermarket”「超級市場」
“supernatural” 「超自然」
“supersonic” 「超音速」,雷霆隊的前身西雅圖超音速隊就是這個字。

看來戴上面具打球的西河似乎更加神勇,你覺得下一場比賽他有機會連續拿下第五場大三元嗎?

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文:
http://bleacherreport.com/…/2385677-russell-westbrook-1st-s…

圖片來源:
http://ftw.usatoday.com/…/russell-westbrook-fourth-consecut…
http://www.bullfax.com/…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 奧克拉荷馬雷霆 隊

最新文章留言

Back to Top