【小人物專訪】林書豪訓練師 Josh Fan專訪摘譯 Part I

主持人 Hans、Fu

受訪者 Josh Fan

翻譯 汪六

美術 Max

（如果有聽節目的觀眾可能會發現摘譯有跳過一些對話，也有某些句子改變順序，甚至也有譯者為了補充意思而添加的詞，目的都是為了讓文字能完整表達出 Josh Fan想表達的事情，如果對翻譯的內容有指教歡迎留言或私訊，感謝。）

小人物上籃 EP. 406 Feat. Josh Fan林書豪生涯籃球推手 - Spotify連結

【小人物專訪】林書豪訓練師 Josh Fan專訪摘譯 Part II

【小人物專訪】林書豪訓練師 Josh Fan專訪摘譯 Part III

Hans
關於 Josh豐富籃球旅程的一點背景介紹。林書豪在大學的時候，Josh義務的做他的訓練師。當時你在 Boston College而林書豪在 Harvard，之後你正式地成為他的訓練師。不管林書豪去哪裡，你都在身邊掌管他的訓練，也因為這樣你連續來了台灣九年。然後你現在來到小人物上籃願意跟這個世界分享你的經歷，你自己也有 Podcast跟 YouTube頻道叫做「Awaken Training」，也是因為你想要分享你這一路所見所學。而在這幾年作為全職訓練師的你甚至還有律師執照。

Josh
我高中校隊是在 Maryland的一個小城市，而我並沒有厲害到可以打（美國的）大學籃球，但是大學的時候在 Boston College 以靶子隊員的身份幫忙女子校隊訓練了四年。在大學那四年我開始對訓練還有進步的過程本身這些事著迷。我甚至可以說，相較於籃球，我可能更愛籃球訓練這件事情。

大學的時候我同時也是肌力與體能訓練的實習教練，在 Maryland兩個很有名而且跟很多籃球員合作的肌力與體能訓練教練下面工作。美國東岸的 DC/Maryland/Virginia區域出產很多有名的籃球員，例如 Kevin Durant、Steve Francis、Michael Beasley、Ty Lawson等等，這些球員都在這個區域的學校打球，所以那個實習機會讓我在 18、19歲的時候就有機會開始累積訓練，或者至少幫忙訓練，這些高水準運動員的經驗。

在 2004年的時候還沒有 YouTube或者 Facebook，Facebook可能是那個時候剛開始，然後 YouTube是接著之後才出現。所以那個時候跟現在的訓練風氣很不一樣，還沒有所謂的技術發展（skill development）訓練師，我是自己開始免費兼差的做，因為我太愛籃球了。

我跟林書豪是透過家族朋友牽線，然後去看了他的一場比賽認識的，接著我們開始計畫一起訓練。他還是大一新生，而我是大三正值顛峰的時候，我們第一次在球場上一對一鬥牛，最後我 11比10擊敗他，但是那次之後我再也沒有贏過他，之後的 16年他再也沒有讓我贏過。

那個時候我們常常開著如果林書豪進 NBA的話那我要不要當他的訓練師之類的玩笑話。當我剛從 Boston College畢業的時候，其實我當時的生涯規劃並不太明朗，因為我當時不覺得我能透過當訓練師賺錢。再加上我來自一個傳統的亞洲家庭，父親是一位醫生，家庭的壓力來看我只能選擇醫生、律師、從商或者工程師。我當時數學並不傑出，也沒有修那些預備醫科的課程，所以我只剩律師這個選項，結果我就去考了 LSAT（Law School Admission Test），然後去念了三年的法學院。

我在法學院的第三年，正好是林書豪 Linsanity在尼克隊爆發的時候。當時林書豪就問我想不想要去替他工作。我跟他說：「讓我先考完律師資格考吧，我在法學院蹲了三年，好歹讓我考過再說。」結果我考過了 Maryland的律師資格考，我把資格證交給我媽然後跟她說：「謝啦媽，我要去追逐自己的夢想了，林書豪會付我薪水所以妳別念我了。」而那就是我職涯的開始，成為一個全職的訓練師。那年我 26歲，我現在 36歲，已經十年了。

Hans
所以你是如何在求學、包括唸法學院的這一路上準備自己讓自己能成為全職的訓練師？

Josh Fan
我從來就不是班上最聰明或者學的最快的人，但是我覺得我的一個隱藏技能或者天份就是觀察力吧。我是一個善於觀察，會持續的關注細微的變化、細節，然後會不斷的消化觀察到的東西的人。然後再加上，我雖然沒有很多的興趣，但是只要我有興趣的事情，我就會一直不斷的鑽研，甚至到了著魔的程度。