專欄 紐約洋基隊的「背號荒」!

灌溉支持

level | | 人氣 2333

A- A+

大聯盟歷史上冠軍最多、名將最多的紐約洋基隊,理所當然也有最多的「退休號碼」(18 個),今年他們更打算將 Andy Pettitte 、Bernie Williams 和 Jorge Posada 等人的號碼退休。據 SI.com 的說法,洋基隊春訓期間已經只剩下四個號碼可以選了。

而 Derek Jeter 所穿的 2 號球衣,也將會是個位數中最後一個號碼。

替補的守備組游擊手 Bradon Ryan 說:
“They’re going to have to go to triple digits pretty soon, I don’t think they want to have to go to negative numbers.”
「他們很快就要有三位數背號球衣了,我不認為他們會有負數背號」

"triple digits" 「三位數」,還記得前天教的「大三元」"triple double (digits)" 嗎?"double digits" 就是「雙位數」。而棒球的「二壘安打」、「三壘安打」也分別是 "double" 和 "triple"。

"negative" 「負數的」、「負面的」、「否定的」,相反的「正數」則是 "positive" ,同時也有「正面的」意思。

例句
"Do you think Jeter will return? My answer is negative."
「你認爲 Jeter 會復出?我可不這麼認為」

"Having a high number in spring training is also a way of making sure that younger players who have yet to reach the major leagues understand they are plebes."
「在春訓期間穿著大數字的背號也讓年輕後輩知道,他們在還沒達到大聯盟之前,他們是很菜的」

"plebe" 原本是指「陸海軍官校的一年級生」,在這裡跟 "freshman" 一樣,就是「最低年級的菜鳥」。當然你也可以用 "rookie" 來表示「新人」。

你在球隊裡穿哪一位洋基隊球員的背號呢?來查查看!
[退休]
http://newyork.yankees.mlb.com/…/history/retired_numbers.jsp
[現役]
http://newyork.yankees.mlb.com/team/roster_40man.jsp…

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.nytimes.com/…/yankees-eager-to-retire-numbers-su…

圖片來源
http://derickhingle.photoshelter.com/image/I0000dGMf99TspQs
https://www.fanduel.com/…/nike-tribute-commercial-to-derek…/


標籤: Mlb New York Yankees
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 許丞蔚
  • 艾力克斯
  • 博哥
  • 李逵
  • 王大麥
  • timmylark
  • 愛NBA MLB小杰
  • 叮噹肯
  • Yu Lai
  • 北極熊
  • JK47
  • 阿東/楊東遠
  • 李瑋煜
  • 天療星
  • 林育民
  • 董天麟

最新文章留言

Back to Top