專欄 在菲律賓侮辱 "Manny",準備回家吃自己!

灌溉支持

level | | 人氣 1095

A- A+

Manny Pacquiao

講到 "Manny" ,台灣球迷可能會第一個想到「曼尼」 "Manny Ramirez";在沒有大聯盟的其他國家,"Manny" 則代表了拳擊。

不熟悉拳擊的你可能還不知道 Manny Pacquiao,這位有「小精靈」 "Pac-Man" 稱號的菲律賓拳王,在祖國有多受到歡迎。只有 170 公分身高的 Manny,甚至還是職業籃球員(四場只得到一分)。

日前他和美國拳王 Floyd Mayweather 決定今年五月上擂台比賽,造成全世界體壇轟動。但有人為了挺美國拳王,在菲律賓丟掉了飯碗。看看是怎麼回事!

"Manny Pacquaio is a pretty big deal in his native country"

在菲律賓打職業籃球的前 NBA 球員 Daniel Orton 在受訪時提到:
"[Pacquiao playing] is a joke, ... Professional boxer? Yeah. Congressman? All right. But professional basketball player? Seriously? It's a joke."
「Manny 打籃球是個笑話... 他是個職業拳擊手?沒錯!他是國會議員?也許吧。但職業籃球員?真的嗎?真是個笑話」

"boxer" 不只是「拳擊手」,其實也是你常穿的「短褲」,而 "boxing" 就是拳擊。在英國文化的國家中,聖誕節的隔一天是 "Boxing Day",會有很多零售業者進行促銷活動。

Orton 的球隊老闆 Rene Prado 有點滑稽地比喻回應他:
"It is like he went to the United States and insulted the name of Martin Luther King."
「這就像他到美國然後用言語汙辱馬丁路德金恩博士一樣」

"insult" 「汙辱」,或是你用 "disgrace" 「讓人臉上無光」、「羞辱」一樣。Martin Luther King 在美國黑人社會有至高無上的地位,也有人稱 Jackie Robinson(第一位打大聯盟的黑人球員)是棒球界的 Martin Luther King,以行動打破種族藩籬,對於種族平權擁有無上的地位。

最後 Daniel Orton 被炒魷魚,回美國吃自己了。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.cbssports.com/…/philippine-hoops-team-cuts-ameri…

圖片來源
http://www.ibtimes.com/manny-pacquiao-next-fight-pacman-loo…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

撥開迷霧!東南亞籃球戰力評比

開始有球隊加盟 ABL 聯賽後,東南亞籃球正式納入台灣人的籃球視野,然而相對於時常在國際賽場上交戰的菲律賓之外,東南亞各國的籃球實力與發展仍是一團迷霧。運動視界邀請到 Papi 替台灣球迷做這次聯賽參賽 6 國的簡介,讓我們在寶島夢想家南向征戰 ABL 聯賽前先一探究竟。

最新文章留言

Back to Top