專欄 日強投詛咒?繼松坂、和田毅之後,達比修也要開 Tommy John!

灌溉支持

level | | 人氣 971

A- A+

日本強投達比修有今年春訓期間接受診斷之後,準備要開 Tommy John 手術,今年球季確定報銷。

"Darvish, an All-Star in each of his three major league seasons, did not pitch after Aug. 9 last season because of elbow inflammation."
「在他三個大聯盟球季皆入選明星隊的達比修有,自去年八月九日手肘發炎之後就沒有投過球。」
"inflammation"「發炎」帶來灼熱感,記得單字中有個 "flame"「火焰」,會更容易記起來!「火球男」英文就是 "flamethrower"(投擲火焰的人)!

而達比修有受傷的部位,則是 "ulnar collateral ligament"(UCL) 「尺骨附屬韌帶」,陳偉殷、郭泓志之前都是因這條韌帶的損傷而需要動刀。

"Rangers General Manager Jon Daniels said. “Live batting practice, throwing an intrasquad game, he looked like himself. The hitters wanted no part of him. So there were no signs. He had no symptoms up until two days ago."
「遊騎兵隊總經理 Jon Daniels 說『在打擊練習、分組對抗賽中,他表現就如以往,打者根本不想對上他。所以直到兩天前根本沒有徵兆或症狀』」
字首 "intra-" 有「內部的」之意,相反詞為 "inter-"「與外界有交互關係的」,如 "internet"「網際網路」。"squad" 為「部隊」,但也可指「球隊陣容」,兩者合在一起就是 "intrasquad"「球隊內的」。"intrasquad game" 「分組對抗賽」也可以用一個字 "scrimmage" 來代替

"The Rangers were ravaged by injuries last season and finished 67-95, the worst record in the American League."
「德州遊騎兵隊上季飽受傷兵困擾,以美聯最糟的 67 勝 95 負做收。」
"the Rangers’ new manager, Jeff Banister, cited examples of teams that won championships without top starters. The St. Louis Cardinals did it — against Texas — without Adam Wainwright in 2011, and the San Francisco Giants did it last fall without Matt Cain."
「遊騎兵隊的新董事,Jeff Banister 舉出沒有王牌但還是拿下總冠軍的球隊。如 2011 年紅雀隊在沒有 Adam Wainwright 的情況下擊敗遊騎兵隊,及去年秋天巨人隊少了 Matt Cain 還是拿下冠軍。」

"cite" 為「引用」、「舉例」,與 "reference" 常交互使用。"cite" 與 "site" 發音相同,但後者意為「地點」、「場所」,如「網頁」就是 "website"。

▲和田毅傳出練投後手肘不適情況。〔圖/美聯社/達志影像〕

松坂大輔、和田毅都動過這個手術,到底是什麼原因讓日本投手到了美國都容易受此傷痛困擾呢?此外,你覺得遊騎兵隊今年有機會重返季後賽嗎?

不論如何,可以確定的是,達比修有今年可以好好陪女朋友待產了。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.nytimes.com/…/yu-darvish-may-need-season-ending-…

圖片來源
http://www.nownews.com/n/2012/02/27/415438​
http://espn.go.com/…/1…/yu-darvish-texas-rangers-shut-season


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top